1
00:00:36,291 --> 00:00:38,791
<i>...ezt jósolja
a gazdasági mozgalom Indonéziá</i>ban

2
00:00:38,875 --> 00:00:41,333
<i>kevesebb, mint 5,2% ebben az évben.</i>

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
<i>A pénzügyminiszter hozzátette
a globális gazdasági hanyatlás</i>t

4
00:00:44,416 --> 00:00:46,875
<i>hatással lesz Indonézia exportjára.</i>

5
00:00:46,958 --> 00:00:50,875
<i>A fő tényező az export volt
az indonéz gazdaság</i>nak

6
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
<i>az elmúlt két évben</i>

7
00:00:52,750 --> 00:00:55,750
<i>az emelkedő árak miatt
a nemzetközi árucikkek.</i>

8
00:00:55,833 --> 00:01:00,875
<i>A pénzügyminiszter elő fogja segíteni
optimális háztartási fogyasztás</i>t

9
00:01:00,958 --> 00:01:03,708
<i>a gazdasági növekedés fenntartásához.</i>

10
00:01:03,791 --> 00:01:06,541
<i>A
Közösségi tevékenységek korlátozására vonatkozó szabályzat</i>ról

11
00:01:06,625 --> 00:01:10,125
<i> várhatóan hatással lesz
a közvetlen külföldi befektetésekről,</i>ről

12
00:01:10,208 --> 00:01:14,000
<i>különböző befejezésével együtt
nemzetstratégiai projektek</i>et

13
00:01:14,083 --> 00:01:18,625
<i>amiről a pénztáros elismeri, hogy segíteni fog
idén fellendíti Indonézia technológiáját.</i>

14
00:01:19,708 --> 00:01:22,416
<i>Csak létrehoznunk kell
előnyös helyzet</i>et

15
00:01:22,500 --> 00:01:25,666
<i>Egyszerű. Ami a gazdasági növekedés</i>t illeti

16
00:01:25,750 --> 00:01:29,166
<i>a befektetés az egyik
a várható közreműködők</i>et

17
00:01:30,000 --> 00:01:33,500
<i>Sőt, a globális gazdaság az
jelenleg még mindig változások láthatók.</i>

18
00:01:34,916 --> 00:01:39,875
<i>A kormánynak továbbra is a befektetés a legfontosabb
a gazdasági növekedés fellendítésének reményé</i>t

19
00:01:40,541 --> 00:01:44,166
<i>még a közepén is
a maihoz hasonló globális válság</i>ról

20
00:01:48,333 --> 00:01:52,541
<i>Az elnök az infláció szabályozásával foglalkozott
a mai kormányülés</i>en

21
00:01:52,625 --> 00:01:55,791
<i>mondván, hogy nem szabad kompromisszumot kötni
gazdasági növekedés</i>t

22
00:01:55,875 --> 00:01:59,291
<i>és sürgeti a Központi Bankot
hogy leállítsák a kamatemelés</i>t

23
00:01:59,916 --> 00:02:04,958
<i>Az elnök szerint nagy az érdeklődés
az árfolyamok a pénzügyi szektornak kedveznek,</i>

24
00:02:05,041 --> 00:02:06,625
<i>de nyomást gyakorolni a nagyközönségre</i>

25
00:02:06,708 --> 00:02:09,708
<i>a megélhetési költségek emelésével
és hitelkamat</i>ot

26
00:02:09,791 --> 00:02:11,791
Marhaság.

27
00:02:12,625 --> 00:02:13,541
mi van veled?

28
00:02:14,666 --> 00:02:17,000
A jelzáloghitelem folyamatosan emelkedik,
de még mindig nem kaptam fizetésemelést.

29
00:02:17,083 --> 00:02:17,750
Nevetséges.

30
00:02:21,375 --> 00:02:25,583
NEMZETI BANK

31
00:02:25,666 --> 00:02:28,000
Az alapok megvannak!

32
00:02:30,458 --> 00:02:32,000
Srácok!

33
00:02:38,125 --> 00:02:39,083
Hadd lássam!

34
00:02:39,166 --> 00:02:41,458
Istenem! Még soha nem láttam ennyi pénzt!

35
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
Akarsz valamit?
Új szerverek? Egy hirdetőtábla?

36
00:02:44,291 --> 00:02:45,208
Új iroda?

37
00:02:45,291 --> 00:02:47,791
- Meg akarok házasodni.
- Esküvő Balin.

38
00:02:47,875 --> 00:02:49,166
Ne menjünk elébe magunknak.

39
00:02:50,208 --> 00:02:52,250
Ha egyszarvú leszel, ne hagyj el.

40
00:02:52,333 --> 00:02:53,500
- Nem fogom.
- Tartsd rajta a szemed.

41
00:02:53,583 --> 00:02:55,500
Igen, persze.

42
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Elnézést, mennem kell.
Az ebédszünetemnek vége.

43
00:02:57,583 --> 00:02:59,750
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Viszlát. olyan büszke vagyok.

44
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
- Elnézést, mennem kell.
- Viszlát.

45
00:03:03,375 --> 00:03:04,583
- Gratulálok!
- Köszönöm!

46
00:03:05,958 --> 00:03:10,291
- Vessünk kárba!
- Vessünk kárba!

47
00:03:16,375 --> 00:03:19,708
PÉNZÜGYI PÁLYÁZAT
AMI EGYSZERŰ ÉS KÖNNYEN HASZNÁLHATÓ

48
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
Amíg BOLDOG VAGY

49
00:05:25,583 --> 00:05:26,916
Szar!

50
00:05:44,166 --> 00:05:46,083
Daru leszállt! Elütötték a hasát!

51
00:05:48,666 --> 00:05:49,583
Hé!

52
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Hívjon tartalékért!

53
00:05:51,666 --> 00:05:53,250
Menj, menj, menj! Ne félj!

54
00:05:53,333 --> 00:05:55,041
Megy!

55
00:06:21,750 --> 00:06:23,541
Vigyázz!

56
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Megy!

57
00:06:27,875 --> 00:06:28,875
Megy!

58
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
Tűz!

59
00:06:30,750 --> 00:06:31,791
Tűz!

60
00:06:44,125 --> 00:06:45,000
Ott!

61
00:06:45,083 --> 00:06:45,875
Jön!

62
00:06:45,958 --> 00:06:48,000
Menj, gyorsan! Elrejt.

63
00:06:50,541 --> 00:06:51,500
Arok itt van.

64
00:06:52,625 --> 00:06:53,833
Odaát! Megy!

65
00:06:55,500 --> 00:06:56,791
Istenem!

66
00:07:10,958 --> 00:07:11,875
Megy!

67
00:07:52,166 --> 00:07:53,208
Pénz!

68
00:07:53,291 --> 00:07:55,125
- Ez... ez pénz!
- Pénzt!

69
00:07:55,208 --> 00:07:56,333
Gyerünk!

70
00:08:03,000 --> 00:08:04,208
Jelentés be.

71
00:08:04,291 --> 00:08:06,958
Kód 10-33. Közép-Jakarta.

72
00:08:11,166 --> 00:08:12,833
INDONÉSZ TERRORIZMUS ELLENI IRODA

73
00:08:20,875 --> 00:08:24,333
Li, a harmadik számú dokumentum.

74
00:08:34,958 --> 00:08:36,916
Ez egy egyszerű rablás, vagy a miénk?

75
00:08:37,958 --> 00:08:39,708
Biztosan nem egyszerű rablás, uram.

76
00:08:39,791 --> 00:08:41,083
Hat őr meghalt.

77
00:08:41,666 --> 00:08:43,833
Csak támadtak és...

78
00:08:43,916 --> 00:08:48,041
A támadók AK-47-eseket, C4-eseket és RPG-ket használtak.

79
00:08:48,791 --> 00:08:50,125
Taktikusak és szervezettek voltak.

80
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
De az összes pénzt a helyszínen hagyták

81
00:08:53,041 --> 00:08:55,250
és hagyjuk a közeli civileket
vegyen mindent.

82
00:08:55,916 --> 00:08:58,083
Szerintem ez terrorcselekmény volt.

83
00:08:58,875 --> 00:09:00,000
Még nincs megerősítve, uram.

84
00:09:00,083 --> 00:09:01,625
És ez a te dolgod.

85
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
Hogyan lehetne egy ilyen léptékű helyzet
észrevétlen marad?

86
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Gita, Fajar.

87
00:09:19,666 --> 00:09:20,791
Akbari, értesítés a jogsértésről?

88
00:09:21,291 --> 00:09:23,541
Negatív. A tűzfal tiszta.

89
00:09:24,958 --> 00:09:27,083
Ahogy a képernyőn is látszik, Emil úr.

90
00:09:27,166 --> 00:09:28,500
Nem volt ilyen
gyanús információ

91
00:09:28,583 --> 00:09:30,750
vagy beszélgetés az elmúlt hónapban.

92
00:09:31,250 --> 00:09:32,750
Nem találtunk semmit.

93
00:09:32,833 --> 00:09:34,000
Nem azt jelenti, hogy nincs ott.

94
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
Kiberintelligencia vezetőnk
hiányzik a tapasztalat.

95
00:09:41,958 --> 00:09:43,250
Ez veszélybe sodorhat bennünket.

96
00:09:44,666 --> 00:09:46,166
Uram, az adatok azt mutatják...

97
00:09:50,666 --> 00:09:52,166
Mindenki hallgasson rám.

98
00:09:54,958 --> 00:09:58,958
Ha jelentjük ezt az esetet
mint terrortámadás,

99
00:09:59,666 --> 00:10:01,041
bonyolulttá válnak a dolgok.

100
00:10:01,833 --> 00:10:05,583
Ez hatással lesz az elnökre,
parlament, sajtó,

101
00:10:05,666 --> 00:10:09,291
utazási figyelmeztetések, a tőzsde,
az árfolyam...

102
00:10:09,791 --> 00:10:11,875
Hoaxok. Polarizáció.

103
00:10:13,375 --> 00:10:14,416
És te tudod.

104
00:10:15,625 --> 00:10:18,458
Mi vagyunk a Terrorelhárítási Hivatal.

105
00:10:19,666 --> 00:10:22,041
Nem vonhatjuk vissza, amit kijelentünk.

106
00:10:23,708 --> 00:10:24,541
Emlékezz.

107
00:10:25,875 --> 00:10:28,666
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy meggondolatlanok legyünk.

108
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
- Érted?
- Igen, uram!

109
00:10:44,083 --> 00:10:44,916
asszonyom.

110
00:10:45,625 --> 00:10:47,041
Mi történik most, Fajar?

111
00:10:49,041 --> 00:10:50,125
Gesti.

112
00:10:51,291 --> 00:10:52,541
Itt minden világos, asszonyom.

113
00:10:52,625 --> 00:10:54,458
- Dodi?
- Elvesztettem az irányítást.

114
00:10:54,541 --> 00:10:55,458
Várjon!

115
00:10:55,541 --> 00:10:56,916
- Öt perc!
- Észrevétlen!

116
00:10:57,458 --> 00:10:58,333
Akbari!

117
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
- Szabálysértés!
- Várj.

118
00:11:00,500 --> 00:11:03,250
- Óvatosan, óvatosan. Ellenőrzés.
- Ellenőrizze.

119
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
<i>A mai támadás mögött állunk.</i>

120
00:11:18,541 --> 00:11:21,958
<i>13 bombát helyeztünk el Jakartában.</i>

121
00:11:24,333 --> 00:11:27,333
<i>Küldj nekünk 100 bitcoint az Indodaxon keresztül.</i>

122
00:11:28,000 --> 00:11:31,708
<i>Egyébként egy bomba robban
nyolc óránként.</i>

123
00:11:44,583 --> 00:11:46,333
Küldje el ezt a videót Waluyónak.

124
00:11:46,958 --> 00:11:48,208
- Értem.
- Köszönöm.

125
00:11:56,916 --> 00:11:57,875
Karin.

126
00:12:00,041 --> 00:12:02,916
Tudja meg, hogyan törték át tűzfalunkat.

127
00:12:03,416 --> 00:12:04,416
Igen, uram.

128
00:12:04,500 --> 00:12:07,500
Tia, hívd az elnök titkárnőjét.
Tájékoztatnom kell őt.

129
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
Igen, uram.

130
00:12:09,208 --> 00:12:10,125
Menjünk, Mil.

131
00:12:38,500 --> 00:12:41,125
A sörétes puskák vagy az AK-47-esek nem jelentenek újdonságot.

132
00:12:41,208 --> 00:12:42,750
De ez?

133
00:12:46,166 --> 00:12:47,208
Ez katonai.

134
00:12:52,500 --> 00:12:53,791
Magasan képzettek.

135
00:12:55,041 --> 00:12:58,500
Valószínűleg egykori különleges alakulatok.

136
00:13:00,083 --> 00:13:01,291
És most zsoldosok?

137
00:13:07,000 --> 00:13:08,833
AZONOSÍTÁS

138
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
Mobiltelefon szilánkok.

139
00:13:18,041 --> 00:13:19,791
Igazad volt, Mil.

140
00:13:22,541 --> 00:13:23,458
Ez egy terrorcselekmény volt.

141
00:13:33,625 --> 00:13:35,083
<i>...seprés lefolytatása.</i>

142
00:13:35,166 --> 00:13:37,125
- Viszlát.
- Viszlát.

143
00:13:37,208 --> 00:13:39,458
- Viszlát.
- Viszlát, Will.

144
00:13:39,541 --> 00:13:41,541
- Viszlát.
- Oké. Vigyázz magadra.

145
00:13:41,625 --> 00:13:44,291
Akarat,

146
00:13:44,375 --> 00:13:46,458
Holnap zsúfolt lesz a tőzsde.

147
00:13:46,541 --> 00:13:49,000
Vásároljunk vagy adjunk el?
Készen kell állnunk, amikor a piac megnyílik.

148
00:13:49,083 --> 00:13:51,125
Tudod, hogy nem érdekel
a tőzsde.

149
00:13:51,208 --> 00:13:53,333
<i>...leküzdhető. Mindezt...</i>

150
00:13:53,416 --> 00:13:56,250
Will, tudod, hogy ez az egész
a pénzt nekem.

151
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Amíg nem bántok senkit.

152
00:13:59,000 --> 00:14:00,583
- Gyerünk.
- Rendben.

153
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
<i>...hagyták a teherautót, hogy kifosztják
az emberek által.</i>

154
00:14:02,250 --> 00:14:07,000
Holnap, ebédzárás előtt
átlagosan lefelé.

155
00:14:07,083 --> 00:14:08,333
<i>Néhányan elítélték,
míg mások támogatták.</i>

156
00:14:08,416 --> 00:14:11,791
<i>Ez látható azokban a beszélgetésekben, amelyek
az elmúlt néhány órában történtek.</i>

157
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
Balra!

158
00:14:25,916 --> 00:14:26,791
Megy!

159
00:14:27,916 --> 00:14:29,291
Menj, három.

160
00:14:32,125 --> 00:14:34,708
Mit tudunk az Indodaxról?

161
00:14:34,791 --> 00:14:35,916
Ők egy startup.

162
00:14:36,500 --> 00:14:40,333
A kriptocsere úttörői,
2014-ben alakult.

163
00:14:41,041 --> 00:14:43,166
Az alapítók Oscar Darmawan
és William Sutanto.

164
00:14:43,250 --> 00:14:45,125
Tiszta lapjuk van eddig.

165
00:14:46,083 --> 00:14:48,791
Ugyanabba a középiskolába jártak
majd újra csatlakozott Balin,

166
00:14:48,875 --> 00:14:50,708
ahol elindították a céget.

167
00:14:51,666 --> 00:14:54,750
<i>William Semarangban nőtt fel
egyéni vállalkozó középosztálybeli család</i>ban

168
00:14:54,833 --> 00:14:56,625
<i>Többször költözött.</i>

169
00:14:56,708 --> 00:14:58,541
<i>A feljegyzések alapján a családja cége</i>

170
00:14:58,625 --> 00:15:00,208
háromszor csődöt jelentett,

171
00:15:00,291 --> 00:15:02,916
és vannak feljegyzések is
vagyonelkobzásról.

172
00:15:03,000 --> 00:15:06,208
Oscar Darmawan felnőtt
Semarangban is.

173
00:15:06,750 --> 00:15:08,750
Úgy ismerik el
a Bitcoin úttörője Indonéziában.

174
00:15:08,833 --> 00:15:10,166
Egyszer Szingapúrban lakott,

175
00:15:10,250 --> 00:15:12,708
és most ő az Indodax vezérigazgatója.

176
00:15:12,791 --> 00:15:16,333
Ezen kívül
nem sokat tudni róluk.

177
00:15:16,416 --> 00:15:18,250
Rendben. Emil.

178
00:15:20,250 --> 00:15:22,791
Hozd be őket. Tedd diszkréten.

179
00:15:23,333 --> 00:15:24,166
Igen, uram.

180
00:15:29,083 --> 00:15:30,083
Hé! ki vagy te?

181
00:15:30,166 --> 00:15:31,166
- Vigyázz!
- Kezeket fel!

182
00:15:33,083 --> 00:15:34,708
- Fordulj meg!
- Szállj le a földre!

183
00:15:35,750 --> 00:15:37,375
Nézd meg.

184
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
- Mi folyik itt?
- Uram.

185
00:15:38,666 --> 00:15:39,666
Csináltunk valami rosszat?

186
00:15:40,166 --> 00:15:43,083
- Mit csináltunk rosszul?
- <i>Fogja meg az összes releváns fájlt.</i>

187
00:15:43,166 --> 00:15:44,250
Igen, uram.

188
00:15:44,791 --> 00:15:46,125
Fogja meg az összes releváns fájlt.

189
00:15:48,833 --> 00:15:50,250
mi folyik itt?

190
00:15:50,833 --> 00:15:52,291
- Gita.
- Igen, asszonyom?

191
00:15:52,375 --> 00:15:54,875
Menjen mélyebbre, és jelentse közvetlenül nekem.

192
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
Igen, asszonyom.

193
00:16:05,333 --> 00:16:06,250
uram.

194
00:16:06,333 --> 00:16:08,916
Indodaxot említenek a videóban
nem jelenti azt, hogy bűnrészesek vagyunk.

195
00:16:09,500 --> 00:16:11,125
Mi csak egy csereplatform vagyunk.

196
00:16:11,958 --> 00:16:14,625
- Mi csak egy kereskedőhely vagyunk.
- Ne mosolyogj már.

197
00:16:16,625 --> 00:16:17,541
Szerinted ez vicces?

198
00:16:18,875 --> 00:16:19,708
Elnézést, uram.

199
00:16:20,208 --> 00:16:23,083
Csak ezt akarjuk megmagyarázni
kereskedési platform vagyunk.

200
00:16:23,166 --> 00:16:25,083
Rajtunk keresztül bárki lebonyolíthat tranzakciót.

201
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
Tehát bárki bevethet bombát

202
00:16:27,625 --> 00:16:31,458
és váltságdíjat követelnek Bitcoinban
rajtad keresztül?

203
00:16:31,541 --> 00:16:33,375
- Nem ezt mondtuk!
- Elég.

204
00:16:33,875 --> 00:16:35,583
Ügyvédre van szükségünk.

205
00:16:39,333 --> 00:16:40,291
Miért Bitcoin?

206
00:16:41,166 --> 00:16:42,208
Miért nem pénzt?

207
00:16:42,291 --> 00:16:44,208
A Bitcoin is a pénz egy formája.

208
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
Ez egy digitális valuta.

209
00:16:47,125 --> 00:16:51,958
<i>A bűnös az, aki megérti
hogy váltságdíjat fizetni Bitcoin</i>ban

210
00:16:52,041 --> 00:16:55,333
hatékonyabb lesz, mint a készpénz.

211
00:16:56,625 --> 00:16:58,041
Kripto-tranzakciók

212
00:16:58,875 --> 00:17:02,791
névtelenek és álnevek.

213
00:17:04,000 --> 00:17:07,750
<i>Nehéz lesz nyomon követni a feladót és...</i>

214
00:17:07,833 --> 00:17:10,333
Nehéz nyomon követni
Bitcoin küldők és fogadók.

215
00:17:11,333 --> 00:17:14,916
Átutalni azonban lehet
a Bitcoin eszköz

216
00:17:15,000 --> 00:17:17,666
egyenesen a tulajdonos számlájára.

217
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
Ezt nyomon tudjuk követni.

218
00:17:19,125 --> 00:17:20,791
Nem lehetnek elég buták

219
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
hogy kivegye a bitcoinokat és nyomon kövesse.

220
00:17:27,625 --> 00:17:29,541
<i>Az Ön ismeretei alapján</i>

221
00:17:29,625 --> 00:17:33,166
hogyan tudna meggyőzni minket arról, hogy ti ketten
nem tartozik ehhez a csoporthoz?

222
00:17:40,250 --> 00:17:42,750
Ügyvédre van szükségünk.

223
00:17:42,833 --> 00:17:44,875
Ön vizsgálat alatt áll
egy titkosszolgálat által.

224
00:17:45,833 --> 00:17:46,875
Tudod, hogy ez mit jelent?

225
00:17:49,541 --> 00:17:50,666
Ön?

226
00:17:53,833 --> 00:17:55,708
megmondom. Nézz rám.

227
00:17:59,541 --> 00:18:00,916
Ez azt jelenti

228
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
hogy minden, ami itt zajlik

229
00:18:03,208 --> 00:18:05,000
lehet tenni, mintha meg sem történt volna.

230
00:18:06,041 --> 00:18:07,000
Ti ketten értitek?

231
00:18:34,708 --> 00:18:35,791
Oké, uram.

232
00:18:37,291 --> 00:18:38,458
Mennyit követeltek a terroristák?

233
00:18:40,250 --> 00:18:43,291
Küldöm a bitcoinokat
és utánuk fogok jönni.

234
00:18:44,166 --> 00:18:47,416
De kapcsolódnom kell
az Indodax szerverre.

235
00:18:55,791 --> 00:18:57,125
Igen.

236
00:18:57,208 --> 00:18:58,500
Most ez az egyetlen lehetőségünk.

237
00:18:58,583 --> 00:18:59,666
Szerezd meg a laptopod.

238
00:19:01,500 --> 00:19:02,375
Igen, uram.

239
00:19:10,750 --> 00:19:11,875
{\an8}A LEGNAGYOBB PLATFORM
KRIPTO ESZKÖZÖK KERESKEDELMÉHEZ

240
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
A játék indul.

241
00:20:11,833 --> 00:20:15,875
Waluyo, vedd ki azonnal.
Hadd találjanak meg minket.

242
00:20:31,250 --> 00:20:32,208
Kifizették.

243
00:20:33,625 --> 00:20:35,166
- Mindent?
- Igen.

244
00:20:46,291 --> 00:20:47,791
Kiváltották a bitcoinokat.

245
00:20:47,875 --> 00:20:49,541
Gita, lépj be a hálózatba

246
00:20:49,625 --> 00:20:52,208
és nyomon követheti az IP-címüket.

247
00:21:06,291 --> 00:21:07,708
Van fogalmad arról, hogy mit csináltál?

248
00:21:07,791 --> 00:21:09,208
Vége, Will.

249
00:21:10,500 --> 00:21:13,625
Ráadásul ők csak emberek
akiknek pénzre van szükségük.

250
00:21:22,416 --> 00:21:23,375
Os.

251
00:21:24,541 --> 00:21:28,083
Ha csak olyan emberekről van szó, akiknek pénzre van szükségük...

252
00:21:30,000 --> 00:21:33,375
miért nem vitték el a pénzt
az általuk elrabolt teherautóból?

253
00:21:34,041 --> 00:21:35,083
Ez nem a mi gondunk.

254
00:21:35,166 --> 00:21:36,250
Nem hiszem, Os.

255
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
- Igen, de megvan a lehetőség, hogy...
- Uram.

256
00:21:51,375 --> 00:21:53,041
Megtaláltuk a helyüket.

257
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
De furcsa. Ez egy irodaház
a város szívében.

258
00:21:57,666 --> 00:22:00,666
Az ösztöneim azt súgják, hogy ez egy proxy.

259
00:22:01,916 --> 00:22:04,708
Ösztön? Ez spekulatív.

260
00:22:05,791 --> 00:22:07,250
Ez nem spekuláció.

261
00:22:07,958 --> 00:22:09,291
Adatokra van szükségünk. Egy elemzés.

262
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
- Elemeztük...
- Nem ösztön!

263
00:22:11,041 --> 00:22:12,125
Kétszer is ellenőriztük.

264
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
- Ez a nemzetbiztonság miatt van.
- Háromszögeztük.

265
00:22:17,250 --> 00:22:20,708
Egyeztessen a helyi rendőrséggel
hogy biztosítsák a területet.

266
00:22:21,583 --> 00:22:22,500
Igen, uram.

267
00:22:24,583 --> 00:22:25,458
Emil?

268
00:22:41,875 --> 00:22:44,875
Alfa csapat.
Rögzítse az épület hátsó kerületét.

269
00:22:47,791 --> 00:22:50,458
<i>Emil. Gyűjteményre van szükségünk.</i>

270
00:22:51,291 --> 00:22:52,375
Ne cselekedj elhamarkodottan.

271
00:22:52,458 --> 00:22:53,375
Igen, uram.

272
00:22:53,458 --> 00:22:55,875
A cél a tizedik emeleten van.

273
00:22:56,541 --> 00:22:58,666
Az ötödik és nyolcadik emelet
még mindig elfoglaltak.

274
00:22:59,166 --> 00:23:01,791
<i>A helyi rendőrség
evakuálják a bérlők</i>et

275
00:23:01,875 --> 00:23:02,833
Mennyi ideig tart?

276
00:23:03,875 --> 00:23:04,833
Tíz perc.

277
00:23:12,166 --> 00:23:13,500
Gyorsítsd fel. Hét perc.

278
00:23:40,541 --> 00:23:42,125
Megütöttünk.

279
00:23:43,416 --> 00:23:44,583
Megy! Megy! Megy!

280
00:23:56,750 --> 00:23:58,000
Ötödik emelet.

281
00:23:58,083 --> 00:24:00,041
Nyolcadik emelet. Kiürítve.

282
00:24:00,125 --> 00:24:03,000
Emil? Ön jogosult megszüntetni.

283
00:24:08,375 --> 00:24:09,791
Odaát!

284
00:24:25,500 --> 00:24:26,750
Ki!

285
00:24:29,833 --> 00:24:31,875
Két óra. A házmester.

286
00:24:31,958 --> 00:24:33,708
Két óra. A házmester.

287
00:24:48,458 --> 00:24:49,375
Takarj le.

288
00:24:57,875 --> 00:24:59,791
<i>Felül! Vigyázat!</i>

289
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Fajar? Fajar! Tedd vissza!

290
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
Gita! Keressen más terminálokat!

291
00:25:39,791 --> 00:25:41,958
Andi! Keresse meg a bejegyzést!

292
00:25:43,375 --> 00:25:45,291
Minden kamera le. Kezdheted.

293
00:25:46,166 --> 00:25:47,458
Remek munka, Waluyo.

294
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
<i>Köszönöm, elvtárs.</i>

295
00:25:55,166 --> 00:25:57,625
Emil, elvesztettük a látványt.

296
00:25:58,458 --> 00:25:59,791
Legyen óvatos.

297
00:26:00,458 --> 00:26:01,750
Odaát!

298
00:26:01,833 --> 00:26:03,083
Menjünk!

299
00:26:12,250 --> 00:26:13,166
Megy! Megy!

300
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Karin asszony!

301
00:27:40,666 --> 00:27:42,791
Andi. Zárd le a liftet.

302
00:27:42,875 --> 00:27:43,625
Igen, asszonyom.

303
00:27:44,166 --> 00:27:47,458
Alfa csapat, Janggo,
menj fel a vészlépcsőn.

304
00:27:49,416 --> 00:27:53,750
<i>A terület található
15 méterrel a kijárattól jobbra.</i>

305
00:27:54,416 --> 00:27:55,833
Tartsa a negyedik emeletet.
Van egy lövész.

306
00:27:55,916 --> 00:27:56,750
Tűz!

307
00:28:06,833 --> 00:28:08,083
Várj, hetedik emelet.

308
00:28:11,750 --> 00:28:12,541
Megy!

309
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
<i>Menj fel most.</i>

310
00:28:27,666 --> 00:28:28,791
Emil?

311
00:28:29,500 --> 00:28:31,750
Nincs látványunk
a tizedik emeleten. Legyen óvatos.

312
00:28:47,041 --> 00:28:48,000
<i>Mr. Damaszkusz.</i>ban

313
00:28:48,541 --> 00:28:49,416
<i>Íme a CCTV nézet</i>

314
00:28:49,500 --> 00:28:51,291
a tetőről
a jakartai tőzsde épülete.

315
00:28:57,541 --> 00:28:59,125
Nincs mozgás a célhelyen.

316
00:28:59,708 --> 00:29:02,666
<i>Ismétlem, 15 méterrel található
a kijárattól jobbra.</i>

317
00:29:44,125 --> 00:29:45,416
KERESEK?

318
00:29:45,500 --> 00:29:46,333
<i>Megerősítve.</i>

319
00:29:46,416 --> 00:29:47,541
<i>Ez az az eszköz, amelyet követtünk.</i>

320
00:29:59,791 --> 00:30:00,875
Beállítottak minket.

321
00:30:01,375 --> 00:30:02,291
<i>Nem.</i>

322
00:30:03,875 --> 00:30:05,333
Játszottak velünk.

323
00:30:52,416 --> 00:30:53,291
A második bomba.

324
00:31:10,500 --> 00:31:14,041
Ők nem a te átlagod
Indonéz terroristák.

325
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
Taktikusak,

326
00:31:20,291 --> 00:31:21,333
óvatos,

327
00:31:22,083 --> 00:31:23,333
és harcos.

328
00:31:25,583 --> 00:31:27,500
Ezeket könnyen kezelem.

329
00:31:30,083 --> 00:31:32,833
Csak ti ketten és a kripto

330
00:31:33,916 --> 00:31:36,791
rakják őket
egy lépéssel előttem ma.

331
00:31:41,291 --> 00:31:43,666
Még egyszer mondom, nem vagyunk bűnrészesek.

332
00:31:48,875 --> 00:31:52,708
Az Indodax az úttörő
kriptocsere Indonéziában.

333
00:31:54,708 --> 00:31:57,375
Mi vagyunk az elsők.
Nálunk van a legerősebb rendszer.

334
00:31:57,458 --> 00:32:00,583
Nem meglepő, hogy bárki
szeretné használni a platformunkat.

335
00:32:07,625 --> 00:32:08,875
És ezért,

336
00:32:09,666 --> 00:32:12,125
szükségem van rátok

337
00:32:14,291 --> 00:32:16,916
hogy más perspektívát adjunk róluk.

338
00:32:18,625 --> 00:32:19,958
Olyat, ami nekem nincs.

339
00:32:20,583 --> 00:32:21,458
uram.

340
00:32:21,541 --> 00:32:23,583
Azt tettük, amit kértél tőlünk.

341
00:32:25,291 --> 00:32:27,750
Az a tény, hogy a helyük egy beállítás volt...

342
00:32:30,000 --> 00:32:31,375
Ennek semmi köze hozzánk.

343
00:32:32,625 --> 00:32:34,541
Nem csak a helyükről van szó.

344
00:32:36,541 --> 00:32:38,958
Fel is robbantak
a jakartai tőzsde.

345
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
Akarat!

346
00:32:46,000 --> 00:32:48,458
Bitcoin. Tőzsde.

347
00:32:50,541 --> 00:32:52,833
Ennek összefüggésben kell lennie
a pénzügyi rendszerhez.

348
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
Uram! A műsorszóró jel
eltérítették.

349
00:33:10,750 --> 00:33:12,791
Ellenőrizze a koordinátákat!

350
00:33:12,875 --> 00:33:14,291
Ellenőrizze őket.

351
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Arok vagyok.

352
00:33:28,458 --> 00:33:32,625
<i>Figyelmeztettük a Terrorelhárítási Hivatalt
arról, hogy mi történne.</i>vel

353
00:33:35,458 --> 00:33:38,583
<i>De az ország mindig figyelmen kívül hagyja
a hangok alulról</i>ról

354
00:33:38,666 --> 00:33:41,166
<i>és alábecsüli
az emberek képességei.</i>

355
00:33:44,916 --> 00:33:46,666
<i>A kormány bizonyára csodálkozik,</i>

356
00:33:48,458 --> 00:33:49,666
<i>"Mi történik?"</i>

357
00:33:52,416 --> 00:33:57,208
<i>Ezután létrehoztak egy csoportot, hogy okolják
és összeesküvés-elmélet</i>eket dolgozzanak ki

358
00:33:57,291 --> 00:34:00,833
<i>az indítékok megértése nélkül
a terrorcselekmények mögött.</i>

359
00:34:04,333 --> 00:34:09,208
<i>Minden gazdasági növekedési doktrína
csak gazdagabbá teszi a gazdag</i>t

360
00:34:09,750 --> 00:34:13,750
<i>és elhagyja az egyszerű embereket
kizsákmányolt és nyomorult.</i>

361
00:34:15,833 --> 00:34:19,625
<i>A rendszeres szegénység nevében
amely egész életünkben megmaradt,</i>

362
00:34:22,625 --> 00:34:26,250
<i>kiállunk az igazságtalanság ellen,</i>

363
00:34:26,916 --> 00:34:29,583
<i>oligarchia és a pénzügyi maffia.</i>

364
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Az igazságot radikális eszközökkel szolgálják majd,

365
00:34:46,625 --> 00:34:50,166
és mindenkinek lehetősége van
egyenlőnek lenni ebben az életben

366
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
helyre kell állítani.

367
00:34:55,166 --> 00:34:56,500
<i>Egy bomba robbant.</i>

368
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
Még tizenkettő van hátra.

369
00:35:05,250 --> 00:35:06,708
Siet! Csukd be az ajtót!

370
00:35:06,791 --> 00:35:08,916
<i>Ez a kapzsi rendszer
felelősségre kell vonni.</i>

371
00:35:12,875 --> 00:35:15,291
<i>Ideje visszavágni.</i>

372
00:35:24,791 --> 00:35:26,375
Blokkolja.

373
00:35:27,625 --> 00:35:28,875
- Azonnal zárd le!
- Igen.

374
00:35:28,958 --> 00:35:32,166
- Van valakinek felvétele? Győződjön meg róla.
- Igen, asszonyom.

375
00:35:32,250 --> 00:35:33,458
Mindenki!

376
00:35:34,041 --> 00:35:35,083
Figyelj rám!

377
00:35:37,666 --> 00:35:39,041
Amennyire tudjuk,

378
00:35:39,875 --> 00:35:45,500
elkövették ezt a terrorcselekményt
egy általunk nem ismert csoporttól.

379
00:35:46,291 --> 00:35:49,000
Egy sejt, amelyet soha nem gyűjtöttünk.

380
00:35:51,458 --> 00:35:53,750
Felejtsd el az összes szabályt.

381
00:35:55,041 --> 00:35:57,708
Felejtsd el az összes bürokráciát
hogy tud róla.

382
00:35:58,333 --> 00:36:01,416
Aktiváljuk a Yudha Protokollt!

383
00:36:02,625 --> 00:36:07,791
A mi megközelítésünk határozza meg az eredményt.

384
00:36:10,333 --> 00:36:14,083
Gita. Használjon minden Pegasus erőforrást
hogy van.

385
00:36:14,875 --> 00:36:17,083
Kövesse nyomon az összes hívást a tetthelyre
ma reggel.

386
00:36:18,041 --> 00:36:20,291
Hozzáférés az összes videofelvételhez
a telefonjukon.

387
00:36:21,541 --> 00:36:22,833
Igen, uram.

388
00:36:22,916 --> 00:36:25,708
Fajar. Készítsen vizuális kronológiát

389
00:36:25,791 --> 00:36:29,125
mindenből, amit talál
a közösségi médiában.

390
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
Igen, uram.

391
00:36:30,708 --> 00:36:33,583
Tia. Hívja az űrügynökséget.

392
00:36:33,666 --> 00:36:35,541
Kérje meg tőlük a teljes kapacitást
a műholdak közül.

393
00:36:35,625 --> 00:36:36,541
Igen, uram.

394
00:36:36,625 --> 00:36:39,125
Hívja a törvényszéki laboratórium vezetőjét

395
00:36:39,208 --> 00:36:40,833
és a katonai hírszerzés vezetője.

396
00:36:40,916 --> 00:36:41,833
Hívd be őket az irodámba.

397
00:36:41,916 --> 00:36:42,916
Rendben.

398
00:36:45,208 --> 00:36:46,875
A nemzet és a nép

399
00:36:47,666 --> 00:36:52,958
támaszkodjon a gyorsaságra és a pontosságra
minden lépésünkről.

400
00:36:53,041 --> 00:36:54,208
Érti?

401
00:36:54,291 --> 00:36:55,500
Igen, uram!

402
00:36:58,875 --> 00:37:03,083
Karin. Szerezze meg az adatokat az Indodax esetről
ma délutántól.

403
00:37:03,875 --> 00:37:05,333
Rendben.

404
00:37:08,916 --> 00:37:10,041
Igen.

405
00:37:10,125 --> 00:37:11,708
Damaszkusz úr titkára vagyok...

406
00:37:13,083 --> 00:37:14,291
itt.

407
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
Ti ketten.

408
00:37:28,500 --> 00:37:31,291
Mindenem megvan, ami kell

409
00:37:32,166 --> 00:37:34,958
elpusztítani mindent, amije van.

410
00:37:39,166 --> 00:37:43,750
Ebben benne van a 100 milliárd rúpia is
az új befektetőtől.

411
00:37:44,833 --> 00:37:49,541
Pénzmosásnak tekinthetem.

412
00:37:56,916 --> 00:37:59,750
Elnézést, uram.
Hívott az elnök.

413
00:38:30,875 --> 00:38:32,750
Jay! Gyere ide.

414
00:38:35,375 --> 00:38:36,333
Menjen most a törvényszéki laboratóriumba.

415
00:38:37,583 --> 00:38:40,583
Vegye ki az összes fájlt a támadásról
a készpénzes járművön ma délután.

416
00:38:41,333 --> 00:38:43,083
Ha Karin csapata késik,

417
00:38:44,083 --> 00:38:46,208
mi magunk vizsgáljuk ki.

418
00:38:46,291 --> 00:38:48,250
- Megértetted?
- Igen!

419
00:39:06,666 --> 00:39:08,708
Ezentúl
mindketten aktív eszközök vagytok.

420
00:39:10,375 --> 00:39:12,041
Segít az adatgyűjtésben

421
00:39:12,583 --> 00:39:14,458
és elemezze azt.

422
00:39:15,625 --> 00:39:18,958
parancsokat adok neked.
Kövesd őket és számolj be nekem.

423
00:39:21,708 --> 00:39:22,708
asszonyom.

424
00:39:24,500 --> 00:39:26,958
Feláldoztuk a 100 bitcoinunkat.

425
00:39:28,375 --> 00:39:31,000
Most olyan érzés
túszul tartunk.

426
00:39:46,916 --> 00:39:50,083
Az elnöki palotába kell mennem.

427
00:39:56,416 --> 00:39:57,625
Kezelje őket.

428
00:39:58,250 --> 00:40:00,916
Használd ki őket.

429
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
Számíthatok rád?

430
00:40:05,375 --> 00:40:06,333
Igen, uram.

431
00:40:09,833 --> 00:40:12,208
Két óra múlva visszajövök. Tarts velem hírt.

432
00:40:12,750 --> 00:40:13,833
Igen, uram.

433
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Együtt fogunk működni

434
00:40:41,791 --> 00:40:43,000
egy feltétellel.

435
00:40:46,958 --> 00:40:50,208
Engedje meg, hogy visszamenjünk az irodánkba
és vegyük fel a felszerelésünket

436
00:40:51,166 --> 00:40:52,500
és tudatjuk a családunkkal, hogy jól vagyunk.

437
00:41:03,375 --> 00:41:04,333
Ül.

438
00:41:22,125 --> 00:41:25,041
Hagyd abba, hogy egyedül dönts a dolgokról!

439
00:41:25,125 --> 00:41:27,000
Ez az egyetlen kiútunk, Will!

440
00:41:29,541 --> 00:41:30,458
Gita.

441
00:41:34,208 --> 00:41:35,166
Igen, asszonyom?

442
00:41:38,166 --> 00:41:39,541
Óvatosnak kell lennem.

443
00:41:44,166 --> 00:41:47,416
Gyanítom, hogy van itt egy vakond.

444
00:41:48,958 --> 00:41:50,250
Úgy érted

445
00:41:51,625 --> 00:41:54,250
mert kétszer feltörték a tűzfalunkat?

446
00:42:14,083 --> 00:42:15,875
Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.

447
00:42:21,125 --> 00:42:22,708
Az a két gyerek

448
00:42:25,000 --> 00:42:26,833
most a mi kötelezettségeink,

449
00:42:28,250 --> 00:42:29,583
de ők is a mi javaink.

450
00:42:30,958 --> 00:42:33,416
Hozz magaddal két olyan tisztet, akiben megbízol

451
00:42:34,500 --> 00:42:36,000
és visszakíséri őket Indodaxba.

452
00:42:40,041 --> 00:42:40,750
Rendben.

453
00:42:54,916 --> 00:42:57,291
Jó estét. Gita vagyok.

454
00:42:57,916 --> 00:43:00,083
Karin asszony kérdezte tőlem
hogy elkísérjem kettőtöket.

455
00:43:11,708 --> 00:43:12,875
errefelé.

456
00:43:20,708 --> 00:43:21,458
Várjon.

457
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Vedd ezt.

458
00:43:36,250 --> 00:43:38,625
Ezen a telefonon kommunikálunk.

459
00:43:39,416 --> 00:43:40,291
Megértetted?

460
00:43:41,875 --> 00:43:42,791
Igen.

461
00:44:11,875 --> 00:44:13,250
Új tárgy érkezik.

462
00:44:14,125 --> 00:44:15,375
Elfogjuk?

463
00:44:15,458 --> 00:44:18,000
<i>Negatív. Nem akarjuk
hogy felhívja a figyelmet.</i>re

464
00:44:18,625 --> 00:44:19,958
Tartsa szemmel őket.

465
00:44:20,625 --> 00:44:24,875
Ha nem jönnek ki belülről
a következő 30 percben vegye fel őket.

466
00:44:40,958 --> 00:44:44,666
Várjon. Tehát a videóban
az Indodaxot említett terrorista?

467
00:44:44,750 --> 00:44:46,541
Szóval megvádoltak titeket
részt venni?

468
00:44:49,791 --> 00:44:50,625
De nem vagy az, igaz?

469
00:44:51,375 --> 00:44:52,125
Természetesen nem!

470
00:44:52,791 --> 00:44:53,625
Lazíts.

471
00:44:55,166 --> 00:44:57,000
Csatlakoztass a telefonlehallgatáshoz.

472
00:44:58,291 --> 00:44:59,458
<i>Mondd el a menyasszonyodnak,</i>

473
00:44:59,541 --> 00:45:01,708
hogy nem tudunk lazítani
mivel most mi vagyunk a hírszerzés eszközei.

474
00:45:02,916 --> 00:45:04,791
Elmondhatjuk-e az embereknek
hogy most vagyonok vagyunk?

475
00:45:04,875 --> 00:45:06,416
Honnan tudnám?

476
00:45:07,083 --> 00:45:08,083
Új vagyok ebben.

477
00:45:10,125 --> 00:45:11,208
Ezt a helyet csapolják?

478
00:45:14,083 --> 00:45:15,458
Mi az "intelligencia eszköz"?

479
00:45:18,500 --> 00:45:22,625
Vagyonnak lenni azt jelenti, hogy van
hogy részt vegyenek a műveletekben.

480
00:45:24,000 --> 00:45:28,416
<i>Adatelemzés.
Minden, ami erről a terroristáról szól!</i>

481
00:45:28,500 --> 00:45:29,625
Hülye.

482
00:45:30,500 --> 00:45:31,666
Tényleg elrabolták?

483
00:45:33,458 --> 00:45:35,333
- Megkínoztak?
- Nem.

484
00:45:36,208 --> 00:45:38,208
Behúztak egy autóba...?

485
00:45:43,833 --> 00:45:45,791
- Hé! Gyere ide.
- Huh?

486
00:45:45,875 --> 00:45:47,833
- Most mi van?
- Siess!

487
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
Siet!

488
00:46:07,708 --> 00:46:12,125
AZ INDODAXOK SZÁMA
AZ ELSŐ KONVENCIÓ RÉSZTVEVŐI?

489
00:46:15,666 --> 00:46:18,166
AZ INDODAX ÉPÜLET SZÁMA?

490
00:46:22,791 --> 00:46:26,208
AZ UTOLSÓ HÁROM SZÁMJEGY
AZ INDODAX REGISZTRÁCIÓS SZÁMÁRÓL?

491
00:46:37,166 --> 00:46:38,625
Mi a fene ez?

492
00:46:39,583 --> 00:46:40,875
Miért vagyok ott?

493
00:46:47,166 --> 00:46:49,916
MINDEN LEHETŐSÉGÉRE TETTE.

494
00:46:50,000 --> 00:46:53,250
SZÖVETSÉGED VAGYUNK.

495
00:47:00,041 --> 00:47:01,875
CSAPDÁBAN VAGYUNK!

496
00:47:05,166 --> 00:47:08,000
{\an8}Mennünk KELL!

497
00:47:08,500 --> 00:47:10,875
Nem, nem. Megkötöttük az alkut.

498
00:47:14,166 --> 00:47:17,666
Két alapítóként mi,
William és Oscar,

499
00:47:17,750 --> 00:47:19,791
elkötelezettek az együttállás mellett

500
00:47:19,875 --> 00:47:25,125
hogy kriptokereskedelem és oktatás
következetesen folytatni Indonéziában.

501
00:47:26,500 --> 00:47:30,166
<i>Ha kripto-tranzakciókról beszélünk
például az Indodax</i>ban

502
00:47:30,250 --> 00:47:35,666
<i>napi tranzakcióink között van
100 és 200 milliárd rúpia.</i>ban

503
00:47:35,750 --> 00:47:38,875
<i>Tehát egy hónapon belül elérhetjük akár
három billió rúpia.</i>

504
00:47:38,958 --> 00:47:40,625
Szállj le!

505
00:47:42,333 --> 00:47:43,875
Szar!

506
00:47:43,958 --> 00:47:49,250
<i>2020-ban, amikor a Bitcoin elérte
minden idők legmagasabb értéke 800 milliárd rúpia,</i>

507
00:47:49,333 --> 00:47:52,041
<i>Ez tagadhatatlan
a tranzakciós értékek magasabbak voltak.</i>

508
00:47:52,125 --> 00:47:56,333
<i>Egy nap alatt a tranzakciók értéke
elérheti a két billió rúpiát.</i>

509
00:47:56,416 --> 00:48:00,833
<i>Most már elérik a napi kripto-tranzakciókat
akár egy-két milliárd rúpia.</i>ig

510
00:48:00,916 --> 00:48:04,875
Pénztárgépkocsi.
A jakartai tőzsde. Bitcoin.

511
00:48:05,833 --> 00:48:07,666
A videóban megemlítették őket.

512
00:48:07,750 --> 00:48:11,250
Támadás az oligarchia ellen
és a pénzügyi maffia.

513
00:48:11,333 --> 00:48:13,250
De miért Indodax?

514
00:48:14,750 --> 00:48:16,166
- Ismernek minket.
- Huh?

515
00:48:17,083 --> 00:48:19,250
Van rá lehetőség
mi is ismerjük őket.

516
00:48:19,833 --> 00:48:26,208
Oké, oké. Szükségünk van egy biztonságos vonalra a követéshez
ennek az Arok srácnak az IP-címét, és keresd meg.

517
00:48:27,125 --> 00:48:29,333
Van egy hely, ahova mehetünk.

518
00:48:29,416 --> 00:48:32,500
- Oké. Nes, hol a kocsi?
- Földszint.

519
00:48:35,000 --> 00:48:36,791
Felvételünk a találkozásunkról
15 perc hosszú.

520
00:48:36,875 --> 00:48:38,708
Ha okosak,
öt percen belül megtalálják.

521
00:48:38,791 --> 00:48:39,500
Jelentése...?

522
00:48:39,583 --> 00:48:40,541
Figyeljük őket.

523
00:48:40,625 --> 00:48:43,791
Ha utolérik, felmennek az emeletre
és lemegyek a kocsiért.

524
00:48:43,875 --> 00:48:45,458
Ez őrültség. Szó sem lehet róla!

525
00:48:45,541 --> 00:48:46,958
- Mit tehetünk még?
- Tarts ki!

526
00:48:47,041 --> 00:48:47,958
Mi az?

527
00:48:52,458 --> 00:48:53,916
Nem. Nem.

528
00:48:54,583 --> 00:48:55,833
Ez túl veszélyes.

529
00:48:56,416 --> 00:48:58,625
Will, ez az egyetlen esélyünk.

530
00:48:59,708 --> 00:49:02,125
Szükségünk van egy autóra, hogy ez működjön.

531
00:49:02,208 --> 00:49:04,458
Nem tudunk online taxit rendelni
ilyen helyzetben!

532
00:49:06,458 --> 00:49:08,916
Nes. Haza kellene menned.

533
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Ez veszélyes.
Nem akarom, hogy bármi történjen veled!

534
00:49:11,875 --> 00:49:14,000
Will, hármunk közül,
ki az, aki rally versenyzett?

535
00:49:14,083 --> 00:49:15,083
Ez más!

536
00:49:15,166 --> 00:49:16,583
Ha kell valaki
aki nem fél meghalni,

537
00:49:16,666 --> 00:49:18,500
képes kiszámítani a kockázatokat,
gyors észjárású, és szeret téged,

538
00:49:18,583 --> 00:49:20,250
ki más lenne jobb nálam?

539
00:49:20,333 --> 00:49:23,625
Ha haza kell mennem és várnom kell rád
hogy hívj, meghalok a szorongástól!

540
00:49:24,708 --> 00:49:25,916
Ráadásul még férjhez akarok menni.

541
00:49:29,208 --> 00:49:33,791
Akarat. Karin és Arok
nem tudok Ágnesről.

542
00:49:34,666 --> 00:49:35,791
Gyerünk.

543
00:49:38,375 --> 00:49:39,583
veled jövök.

544
00:49:42,333 --> 00:49:43,500
Finom.

545
00:49:43,583 --> 00:49:46,916
Legyen óvatos, kérem.

546
00:49:47,000 --> 00:49:48,500
Bízz bennem, oké?

547
00:49:49,500 --> 00:49:50,416
Az autó kulcsa.

548
00:49:50,500 --> 00:49:51,583
Oké, menjünk.

549
00:49:54,875 --> 00:49:57,000
- Fajar.
- Igen, asszonyom?

550
00:49:57,083 --> 00:49:59,875
Figyelted a beszélgetésüket
amíg a mosdóban voltam?

551
00:49:59,958 --> 00:50:00,791
Igen, asszonyom.

552
00:50:00,875 --> 00:50:03,541
<i>...ez tagadhatatlan
a tranzakciós értékek magasabbak voltak.</i>

553
00:50:03,625 --> 00:50:07,458
<i>Egy nap alatt a tranzakciók értéke
elérheti a két billió rúpiát.</i>

554
00:50:07,541 --> 00:50:10,833
- Találkoznak?
- Igen, asszonyom.

555
00:50:11,541 --> 00:50:12,625
Ebben az órában?

556
00:50:14,208 --> 00:50:15,000
Igen, asszonyom.

557
00:50:15,083 --> 00:50:17,041
Gyakori az
egy startup cég, hogy ezt megtegye.

558
00:50:17,750 --> 00:50:23,041
Amikor egy adatbiztonsági startupnál dolgoztam,
Ilyen órákban voltak találkozóim.

559
00:50:23,125 --> 00:50:25,958
Néha fenn kellett maradnunk
három napig. De most...

560
00:50:26,041 --> 00:50:30,500
<i>Ma május 12. És ez egy pakolás
havi találkozónk</i>ra

561
00:50:30,583 --> 00:50:33,166
<i>Köszönöm mindenkinek. Értesítjük
ha lesz egy frissítésünk...</i>

562
00:50:33,750 --> 00:50:36,708
Május 12-e három hete volt!

563
00:50:36,791 --> 00:50:38,250
Mit csináltatok srácok?!

564
00:50:38,750 --> 00:50:40,750
Gita! Gita, megszöktek!

565
00:50:41,541 --> 00:50:43,458
<i>Menj utánuk! Ne hagyd, hogy megszökjenek!</i>

566
00:50:47,875 --> 00:50:49,250
Ti ketten, úgy!

567
00:50:49,750 --> 00:50:50,875
Fogd meg, Fajar!

568
00:51:45,833 --> 00:51:48,666
<i>Ez igaz.
A legfrissebb adatok alapján, amit kaptunk...</i>

569
00:51:52,625 --> 00:51:53,875
Megszöktek!

570
00:51:53,958 --> 00:51:55,041
<i>Menj utánuk!</i>

571
00:51:55,625 --> 00:51:56,666
Roger azt.

572
00:52:14,958 --> 00:52:16,166
KULCS NEM ÉSZLELHETŐ. ELLENŐRIZZE A KULCS HELYZETÉT.

573
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
Bassza meg!

574
00:52:22,291 --> 00:52:23,708
- Hol a kulcs?
- Tessék, asszonyom.

575
00:52:23,791 --> 00:52:26,458
Komolyan? Szállj be!

576
00:52:26,541 --> 00:52:27,458
- Elnézést.
- Hülye!

577
00:52:31,041 --> 00:52:32,291
Szállj be!

578
00:52:32,833 --> 00:52:33,500
Gyerünk!

579
00:52:35,083 --> 00:52:37,333
Gyerünk, Will! Siet!

580
00:53:12,875 --> 00:53:13,583
Sajnálom, asszonyom.

581
00:53:14,250 --> 00:53:15,250
<i>Elveszítettük őket.</i>

582
00:53:15,333 --> 00:53:16,166
A fenébe!

583
00:53:22,708 --> 00:53:25,083
Szükségem van rád a parancsnoki irodában.
Segíts onnan.

584
00:53:25,708 --> 00:53:28,041
Senki ne tudjon erről.

585
00:53:29,000 --> 00:53:30,375
<i>Ne tudassa Mr. Damaskusval.</i>

586
00:53:30,916 --> 00:53:33,041
- Másolsz?
- <i>Igen.</i>

587
00:53:33,125 --> 00:53:34,708
Megyek a két gyerek után.

588
00:53:42,583 --> 00:53:44,208
Valaki üldöz minket? Menj ellenőrizni!

589
00:53:45,791 --> 00:53:47,000
- Világos!
- Világos!

590
00:53:47,083 --> 00:53:48,458
- Biztos vagy benne?
- Igen!

591
00:53:50,375 --> 00:53:52,041
Nes, lassíts.

592
00:53:56,875 --> 00:53:58,875
KURNIA INTERNETKÁVÉZÓ

593
00:54:03,833 --> 00:54:05,125
Három szám.
Azonnal használhatod.

594
00:54:09,083 --> 00:54:11,416
- Tartsa szemmel a kezelőt.
<i>- Azt kérdezzük...</i>

595
00:54:11,500 --> 00:54:14,666
- Megnövelem a számítógép sávszélességét.
<i>- ... minden jakartai polgár maradjon nyugton.</i>

596
00:54:15,375 --> 00:54:17,500
- Reméljük, nem veszi észre.
- <i>Maradj a házaidban.</i>

597
00:54:17,583 --> 00:54:20,958
<i>Ne menjen ki, hacsak nincs
sürgős intézendő ügyek.</i>

598
00:54:22,000 --> 00:54:23,625
{\an8}AZ INDONÉZ FEJE
TERRORIZMUS ELLENI IRODA

599
00:54:23,708 --> 00:54:25,291
<i>Eddig</i>

600
00:54:25,375 --> 00:54:27,708
<i>a biztonság ellenőrzés alatt áll.</i>

601
00:54:28,833 --> 00:54:30,666
- Van valami cuccod?
<i>– És ez fontos.</i>

602
00:54:30,750 --> 00:54:32,666
<i>Mindenkit biztatunk</i>

603
00:54:33,333 --> 00:54:40,291
<i>előmozdítani
a People Protect People mozgalom</i>ot

604
00:54:40,375 --> 00:54:42,416
{\an8}<i>Kérjük, jelentse</i>

605
00:54:43,000 --> 00:54:46,791
<i>minden gyanús tevékenységet.</i>

606
00:54:46,875 --> 00:54:51,291
<i>Mi, a hadsereg parancsnoka, jómagam,</i>

607
00:54:51,375 --> 00:54:54,375
<i>és a rendőrfőnök</i>

608
00:54:54,458 --> 00:54:57,291
<i>továbbra is mindent megteszünk
hogy mindent kézben tartsunk.</i>

609
00:54:57,375 --> 00:54:59,541
- Van valami cuccod?
- Minek?

610
00:54:59,625 --> 00:55:01,708
Snackek. És vigyázni fogok.

611
00:55:03,250 --> 00:55:04,708
<i>Bármi is történik...</i>

612
00:55:04,791 --> 00:55:05,583
Siess!

613
00:55:10,291 --> 00:55:11,166
Mi?

614
00:55:14,791 --> 00:55:16,208
Helló?

615
00:55:17,166 --> 00:55:19,583
Vannak itt gyanús emberek.

616
00:55:19,666 --> 00:55:22,166
Három ember. Helló?

617
00:55:22,250 --> 00:55:23,833
Mit tegyek?

618
00:55:26,541 --> 00:55:29,250
Ez a hölgy itt! Igen, te!

619
00:55:29,333 --> 00:55:30,833
Szeretnék ezért fizetni.

620
00:55:36,291 --> 00:55:37,166
Siet!

621
00:55:39,166 --> 00:55:41,750
FŐNÖK, VANNAK GYANÚS EMBEREK. ŐK VAN
ELÉRÉS A SÖTÉT WEBHEZ. MIT KELL TENNI?

622
00:55:41,833 --> 00:55:42,833
HÍVJA A RENDŐRSÉGET!

623
00:55:47,708 --> 00:55:48,958
Köszönöm.

624
00:55:51,833 --> 00:55:53,791
Csak úgy.

625
00:55:53,875 --> 00:55:54,916
Hívja a rendőrséget!

626
00:55:55,000 --> 00:55:56,166
- Komolyan?
- Az a rohadt zsivaj!

627
00:55:56,250 --> 00:55:57,833
- Törölje az előzményeket!
- Siess!

628
00:56:00,125 --> 00:56:01,708
Erre nincs időnk.

629
00:56:02,750 --> 00:56:03,833
Menjünk.

630
00:56:06,041 --> 00:56:07,416
{\an8}Tartsa meg a változtatást.

631
00:56:18,208 --> 00:56:19,291
Legyen óvatos!

632
00:56:19,375 --> 00:56:21,375
- Nes, gyerünk!
- Várj.

633
00:56:27,500 --> 00:56:28,833
Szerezd meg a lámpákat!

634
00:56:56,041 --> 00:56:56,958
Fajar.

635
00:56:57,458 --> 00:57:01,250
Küldj egy képernyőképet a nőről
és a rendszámát.

636
00:57:01,333 --> 00:57:02,333
Jelenleg.

637
00:57:17,000 --> 00:57:21,791
<i>87. jelentés. Gyanús tevékenység
az 5. szektorban Puri Kembangan.</i>ban

638
00:57:21,875 --> 00:57:23,541
<i>A közeli egységek, azonnal jelentsd.</i>

639
00:57:23,625 --> 00:57:26,875
<i>19. jelentés.
Internetkávézó a Daksa 43. úton.</i>ban

640
00:57:26,958 --> 00:57:29,500
<i>A riporter hackelési kísérletre gyanakszik.</i>

641
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
<i>3. egység. Öt múlva ott leszünk.</i>

642
00:57:34,833 --> 00:57:36,250
<i>11. egység. Bemegyünk.</i>

643
00:57:37,791 --> 00:57:39,208
<i>Igen, bemegyünk.</i>

644
00:57:49,791 --> 00:57:51,041
Azt mondtad, a hely biztonságos.

645
00:57:53,583 --> 00:57:54,916
Régen biztonságos volt.

646
00:57:55,833 --> 00:57:58,583
A kezelő punk volt.
Hacker, nem snicc.

647
00:58:00,000 --> 00:58:01,416
Miért engem hibáztatsz?

648
00:58:02,291 --> 00:58:03,833
Hagyd abba a harcot!

649
00:58:04,791 --> 00:58:08,875
Ha mi lennénk ő,
minket is feljelentettünk volna.

650
00:58:11,083 --> 00:58:12,541
Rendőrség!

651
00:58:12,625 --> 00:58:13,750
Szállj le!

652
00:58:28,750 --> 00:58:31,625
Biztonságra van szükségem!
A gyanúsított a Mangga 2 utcában van.

653
00:58:31,708 --> 00:58:34,500
<i>Sötétkék BMW. Rendszám D 1848 MW.</i>

654
00:58:35,333 --> 00:58:37,750
<i>D 1848 MW.</i>

655
00:58:54,125 --> 00:58:55,041
Nes vigyázz!

656
00:59:14,625 --> 00:59:15,541
Nes!

657
01:00:04,875 --> 01:00:05,833
Szállj le.

658
01:00:07,625 --> 01:00:09,000
- Elkapnak minket!
- Szállj le!

659
01:00:15,166 --> 01:00:16,250
Világos.

660
01:00:17,833 --> 01:00:19,375
Megy! Gyerünk.

661
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Megszökik!

662
01:01:05,250 --> 01:01:06,208
Stop.

663
01:01:09,500 --> 01:01:12,208
<i>Csapatunknak sikerült azonosítania a fegyvert
tegnap este használt ellátási csatorna.</i>

664
01:01:13,375 --> 01:01:14,833
<i>És biztosítottuk a feleséget</i>

665
01:01:14,916 --> 01:01:16,541
az egyik gyanúsítotté.

666
01:01:18,333 --> 01:01:21,958
De az öt holttest, amit találtunk
mindegyiknek nem volt semmije.

667
01:01:23,291 --> 01:01:25,500
Egy darab sem volt belőle
értékes információkat róluk.

668
01:01:27,916 --> 01:01:29,250
Olyanok, mint a szellemek.

669
01:01:30,416 --> 01:01:32,875
Egyetlen dokumentumban sem szerepelnek.

670
01:01:41,166 --> 01:01:43,750
Ön Malik felesége, igaz?

671
01:01:47,333 --> 01:01:48,208
<i>Válaszolj!</i>

672
01:01:48,750 --> 01:01:51,125
<i>Számos bizonyítékunk van.
Ne vacakolj velünk!</i>

673
01:01:53,000 --> 01:01:54,708
Igen, ő a férjem.

674
01:01:56,583 --> 01:01:58,166
nem tudok semmit.

675
01:01:59,083 --> 01:02:02,458
És nincs bizonyítékod.

676
01:02:19,083 --> 01:02:21,791
A felesége nem bánt velünk?

677
01:02:23,458 --> 01:02:24,458
Nem, uram.

678
01:02:25,583 --> 01:02:27,125
Ismeri a kockázatokat.

679
01:02:34,166 --> 01:02:39,000
KÉNYSZERÜL GYÓNÍTÁSRA.

680
01:02:50,750 --> 01:02:52,083
Jó lesz.

681
01:02:54,791 --> 01:02:58,458
Nincs elég bizonyíték
hogy tartsa ellene.

682
01:03:05,291 --> 01:03:06,666
bízom benned

683
01:03:07,583 --> 01:03:09,166
és hiszek a mi ügyünkben.

684
01:03:10,083 --> 01:03:11,083
Ne aggódj.

685
01:03:38,750 --> 01:03:41,500
Ha valaki elviszi szeretteinket,

686
01:03:42,916 --> 01:03:45,625
ahogy testvérünknek, Maliknak,

687
01:03:47,500 --> 01:03:51,041
kétszer annyit kell visszajutnunk rájuk!

688
01:03:53,458 --> 01:03:56,041
Most ugorjunk tovább
a nyolcadik bombaforgatókönyvhöz.

689
01:03:56,125 --> 01:03:59,041
- A nyolcadik bomba!
- Ezt akarjuk!

690
01:03:59,125 --> 01:04:01,916
Ugorjunk a nyolcadik bombára!

691
01:04:03,666 --> 01:04:05,458
A nyolcadik bomba!

692
01:04:07,333 --> 01:04:10,875
A bombát az utolsó vonatra tervezték,
nem az első vonat.

693
01:04:12,000 --> 01:04:13,375
Waluyo.

694
01:04:14,166 --> 01:04:17,250
Idáig jutottunk
és még mindig nem bízol a tervemben?

695
01:04:17,875 --> 01:04:19,750
Azonnal kihagyjuk
a nyolcadik bombára!

696
01:04:19,833 --> 01:04:21,958
Igen! A nyolcadik bomba!

697
01:04:27,625 --> 01:04:29,750
<i>Mintha előre készültek volna
hogy ott haljon meg.</i>

698
01:04:31,166 --> 01:04:34,333
Biztos vagyok benne, hogy megérted
hova megyek ezzel.

699
01:04:37,791 --> 01:04:39,291
Erre nem sokan képesek.

700
01:04:45,875 --> 01:04:46,791
Karin.

701
01:05:08,375 --> 01:05:12,208
Miért nem jelentkeztél vissza
azonnal nekem?

702
01:05:15,250 --> 01:05:18,583
Mert ellenőriztük a számítógépüket, uram.

703
01:05:19,333 --> 01:05:21,416
És ezt találtuk

704
01:05:21,500 --> 01:05:24,166
feltörték a saját szerverüket

705
01:05:24,250 --> 01:05:25,541
és készülék.

706
01:05:25,625 --> 01:05:27,041
Mintha nyomon követnének valamit.

707
01:05:30,833 --> 01:05:32,458
Te vagy az, aki ezt mondta

708
01:05:33,208 --> 01:05:34,916
nem jelentenek veszélyt ránk.

709
01:05:35,500 --> 01:05:36,375
Igen, uram.

710
01:05:36,916 --> 01:05:38,583
Továbbra is kitartok a feltételezésem mellett.

711
01:05:42,083 --> 01:05:43,291
Feltevés.

712
01:05:56,416 --> 01:05:58,291
megkeresem őket

713
01:05:58,375 --> 01:06:00,708
és beszámolok neked.

714
01:06:00,791 --> 01:06:01,708
Nem szükséges.

715
01:06:04,541 --> 01:06:08,291
Az Ön kapacitása és hozzáférése
felfüggesztésre kerül.

716
01:06:10,291 --> 01:06:12,666
De uram, az összes dokumentumom itt van...

717
01:06:12,750 --> 01:06:17,333
Nem tolerálok semmilyen hibát
ilyen helyzetben.

718
01:06:19,791 --> 01:06:21,875
Azt hittem, számíthatok rád.

719
01:06:38,458 --> 01:06:40,375
Inkább menj haza.

720
01:06:43,333 --> 01:06:44,541
Vigyázz a gyermekedre.

721
01:06:47,916 --> 01:06:49,375
Gita átveszi helyetted.

722
01:06:55,750 --> 01:06:57,041
Igen, uram. Köszönöm.

723
01:07:15,541 --> 01:07:16,625
Igen, uram.

724
01:08:13,833 --> 01:08:15,625
Nem használhatjuk tovább az autómat.

725
01:08:16,541 --> 01:08:17,333
Huh?

726
01:08:17,416 --> 01:08:18,875
Már megvan a rendszámom.

727
01:08:21,541 --> 01:08:22,708
Akkor menjünk.

728
01:08:32,666 --> 01:08:33,458
Siet!

729
01:08:48,833 --> 01:08:50,791
Karin.

730
01:08:50,875 --> 01:08:53,375
Felébred.
Van valami, amit látnod kell.

731
01:08:57,666 --> 01:09:01,916
<i>Nézők, most kaptunk információkat
hogy újabb bomba robbant.</i>t

732
01:09:02,000 --> 01:09:05,291
<i>Elpusztított egy MRT vonatot
amely még csak most kezdte meg működését.</i>

733
01:09:05,875 --> 01:09:08,125
<i>A robbanás nyolc órája történt</i>

734
01:09:08,208 --> 01:09:10,583
<i>a robbanás után
tegnap este a jakartai tőzsdén.</i>

735
01:09:11,250 --> 01:09:15,041
<i>Eddig megerősítést kaptunk
12 áldozatból.</i>

736
01:09:15,125 --> 01:09:19,500
<i>Több tucat másik áldozat
sürgősen a közeli kórházakba szállították.</i>

737
01:09:19,583 --> 01:09:25,333
<i>Jelenleg útlezárások
és jelenleg is folynak a kiürítések.</i>

738
01:09:25,416 --> 01:09:27,958
<i>A becslések szerint a veszteségek
ennek az incidens</i>nek

739
01:09:28,041 --> 01:09:30,041
<i>összesen százmilliárd rúpiában.</i>

740
01:09:35,500 --> 01:09:38,833
AZ MRT ROBBANÁS JELENLEGI ÁLLAPOT

741
01:10:11,666 --> 01:10:13,708
EMBERKERESŐ LISTA

742
01:10:17,208 --> 01:10:20,500
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK

743
01:10:20,583 --> 01:10:21,541
SZUPER PRIORITÁSÚ CÉL

744
01:10:22,083 --> 01:10:25,083
MŰKÖDÉSI CÉL JELENTÉS

745
01:10:32,333 --> 01:10:35,500
<i>Ez egy 103 C rádió!</i>

746
01:10:35,583 --> 01:10:39,000
<i>Újra itt vagy Sintával!</i>

747
01:10:39,083 --> 01:10:40,833
<i>Ma reggel
megdöbbentő eset történt...</i>

748
01:10:40,916 --> 01:10:43,291
- Tartsunk egy kis szünetet. Fáj a hátam.
- Persze.

749
01:10:43,375 --> 01:10:49,166
<i>Jakartában az utcák jelenleg zárva vannak,
és különféle helyszínek söprései...</i>re

750
01:10:49,250 --> 01:10:50,416
- Uram.
- Én is ezt akarom.

751
01:10:50,500 --> 01:10:51,500
- Igen?
- Egy ásványvíz.

752
01:10:51,583 --> 01:10:53,458
<i>...bomba, amely hajnali 5:30-kor robbant az MRT-n...</i>

753
01:10:53,541 --> 01:10:56,041
- Újabb bombázás?
- Igen.

754
01:10:56,125 --> 01:10:58,333
Ma reggel bombáztak egy MRT-t.

755
01:10:58,416 --> 01:11:01,291
Itt mindannyian félünk.
Igazából mindjárt bezárok itt.

756
01:11:01,375 --> 01:11:04,250
<i>...a bombafenyegetés folytatása
amely a tőzsdével kezdődött.</i>vel

757
01:11:04,333 --> 01:11:07,875
<i>A járőrözés folyamatban van...</i>

758
01:11:07,958 --> 01:11:11,208
- Mit csináljunk?
- Fogalmam sincs.

759
01:11:13,208 --> 01:11:14,833
Megváltoztatták a mintájukat.

760
01:11:15,583 --> 01:11:18,458
Ez nem az.
Talán csak felfedték a kezüket.

761
01:11:19,083 --> 01:11:21,166
Nem. Beállítottak minket.

762
01:11:21,250 --> 01:11:23,583
Ők alkották a hírszerző ügynökséget
keress minket.

763
01:11:23,666 --> 01:11:25,250
Üzeneteket kaptunk.

764
01:11:25,750 --> 01:11:27,458
- Igazad van.
- Azt mondták, szövetségesek.

765
01:11:29,833 --> 01:11:33,000
Értelmesek voltak
hogy mindvégig bevonjunk bennünket.

766
01:11:37,291 --> 01:11:39,083
- Igazad van.
- Nem.

767
01:11:40,541 --> 01:11:41,750
Nem.

768
01:11:41,833 --> 01:11:43,875
- Akkor mit tegyünk?
- Meg kell találnunk őket.

769
01:11:46,916 --> 01:11:47,791
Bűzlik.

770
01:11:49,041 --> 01:11:53,250
Tájékoztatnunk kell Karint
és megtalálják a helyüket.

771
01:11:54,000 --> 01:11:55,583
Ez nem lehetséges.

772
01:11:55,666 --> 01:11:59,541
Hogyan várja el tőlünk, hogy ezt tegyük
laptop nélkül?

773
01:12:01,583 --> 01:12:03,250
Nos, nekünk kell...

774
01:12:03,333 --> 01:12:06,041
Nincs laptopunk! Hogyan csináljuk?

775
01:12:06,125 --> 01:12:08,208
Hát, nem tudom, mit csináljak még!

776
01:12:14,083 --> 01:12:16,083
Igen, de hogyan ragadjuk meg?

777
01:12:16,166 --> 01:12:18,416
- Mit gondolsz, mit csinálsz?
- Nes!

778
01:12:18,500 --> 01:12:20,000
- Csitt. Vigyázz a szemedre.
- Nes!

779
01:12:20,083 --> 01:12:21,791
- Három, kettő, egy!
- Nes!

780
01:12:21,875 --> 01:12:22,875
Hé!

781
01:12:23,958 --> 01:12:25,541
- Siess és szerezd meg!
- Istenem.

782
01:12:27,958 --> 01:12:28,875
Ó istenem...

783
01:12:29,416 --> 01:12:31,375
- Értem.
- Fuss!

784
01:12:33,958 --> 01:12:35,166
Istenem!

785
01:12:37,708 --> 01:12:38,416
Így?

786
01:12:38,500 --> 01:12:41,125
Rossz a kapcsolat.
Nem férek hozzá a szerverünkhöz.

787
01:12:41,208 --> 01:12:42,458
Hadd próbáljam meg.

788
01:12:48,375 --> 01:12:50,583
Értelmesek voltak
hogy mindvégig bevonjunk bennünket.

789
01:12:54,958 --> 01:12:56,083
Os.

790
01:12:56,708 --> 01:12:58,708
Azt mondtad, komolyan gondolták
hogy mindvégig bevonjunk minket?

791
01:12:59,375 --> 01:13:00,125
Igen.

792
01:13:05,416 --> 01:13:07,000
Kaphatok egy papírt, hölgyem?

793
01:13:13,125 --> 01:13:14,291
Add ide a laptopot.

794
01:13:17,750 --> 01:13:20,750
2010. május 22.

795
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Nézz utána.

796
01:13:31,250 --> 01:13:32,000
KÖZPONTI JAKARTA

797
01:13:36,500 --> 01:13:37,250
Bastard.

798
01:13:39,541 --> 01:13:40,583
igazam volt.

799
01:13:41,541 --> 01:13:42,791
Végig kereteztek minket.

800
01:13:45,583 --> 01:13:46,833
Ez nincs a közelben.

801
01:13:49,250 --> 01:13:50,625
Mi a Bitcoin Pizza Napja?

802
01:13:56,041 --> 01:13:57,958
2010. május 22-én.

803
01:14:01,458 --> 01:14:03,750
<i>Egy évvel a Bitcoin első bevezetése után</i>

804
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
<i>Hanyecz László...</i>

805
01:14:08,000 --> 01:14:08,666
Tisztában vagy.

806
01:14:08,750 --> 01:14:11,916
<i>...egy Bitcoin bányász és programozó
Floridából,</i>ból

807
01:14:12,000 --> 01:14:17,333
<i>összesen 10 000 bitcoinnal kereskedtek
két nagy pizzára.</i>

808
01:14:17,416 --> 01:14:20,541
Ez volt az első fizikai vásárlás
kripto használatával.

809
01:14:20,625 --> 01:14:22,583
Szentségtörő nap lett belőle

810
01:14:22,666 --> 01:14:25,416
a kripto közösség számára
szerte a világon.

811
01:14:25,500 --> 01:14:27,750
- Pizzát vett?
- 10 000 bitcoinért.

812
01:14:27,833 --> 01:14:28,791
Rendőrség!

813
01:14:36,250 --> 01:14:37,916
- Gyerünk.
- Siess!

814
01:15:08,791 --> 01:15:13,500
<i>Kijárási tilalom lép életbe
Jakartában ma este kezdődő</i>vel

815
01:15:14,375 --> 01:15:16,041
A Terrorelhárítási Hivatal,

816
01:15:16,125 --> 01:15:19,791
a katonaság, valamint a rendőrség

817
01:15:19,875 --> 01:15:24,291
szorosan együttműködnek
hogy ez az ügy lezáruljon.

818
01:15:24,375 --> 01:15:25,333
Elég volt, uram.

819
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
Uram!

820
01:15:47,833 --> 01:15:50,750
Will, ez a vasútállomás.

821
01:15:51,791 --> 01:15:53,291
- Azt?
- Igen, azt hiszem.

822
01:15:56,416 --> 01:15:57,500
Egy templom?

823
01:15:59,291 --> 01:16:00,916
Azt írja, hogy ez a templom.

824
01:16:03,750 --> 01:16:04,666
Gyerünk, Nes.

825
01:16:06,458 --> 01:16:07,666
Ennek kell lennie.

826
01:16:08,708 --> 01:16:09,791
Egy templom?

827
01:16:14,791 --> 01:16:17,041
Nes. Bemegyünk.

828
01:16:18,541 --> 01:16:20,666
Ha bármi történik velem vagy Oscarral,

829
01:16:21,791 --> 01:16:22,625
hívja ezt a számot.

830
01:16:25,333 --> 01:16:26,791
Mondd el a teljes igazságot.

831
01:16:29,666 --> 01:16:30,541
Biztos vagy benne?

832
01:16:32,333 --> 01:16:34,208
Nincs más választás. muszáj.

833
01:16:39,416 --> 01:16:40,541
Legyen biztonságban.

834
01:16:44,958 --> 01:16:45,833
Gyerünk.

835
01:17:20,416 --> 01:17:21,750
De miért templom?

836
01:17:22,291 --> 01:17:23,666
Fogalmam sincs.

837
01:17:25,083 --> 01:17:27,708
Azt hiszem, ez a találkozási pontjuk,
nem a főhadiszállásuk.

838
01:17:41,500 --> 01:17:43,000
Krisztus követői,

839
01:17:44,083 --> 01:17:46,125
szívünk legyen egy.

840
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
Imádkozzunk Hozzá

841
01:17:52,083 --> 01:17:54,500
és kérj Tőle segítséget és útmutatást.

842
01:17:57,916 --> 01:17:59,500
Imádkozzunk.

843
01:18:05,250 --> 01:18:06,916
Mennyei Atyánk,

844
01:18:08,916 --> 01:18:11,000
szent jelenlétedhez jövünk

845
01:18:13,791 --> 01:18:16,750
minden örömünkkel és könyörgésünkkel.

846
01:18:19,125 --> 01:18:22,458
- Legyél mindig velünk.
- Hé! Gyerünk!

847
01:18:23,416 --> 01:18:25,583
<i>Irányíts minket az életünkben.</i>

848
01:18:28,291 --> 01:18:30,166
<i>Ezekben a pillanatokban</i>

849
01:18:31,625 --> 01:18:33,625
<i>minden félelmünkkel együtt</i>

850
01:18:35,041 --> 01:18:36,916
<i>aggodalom terheli.</i>

851
01:18:38,958 --> 01:18:43,291
<i>Engedjék el imáinkat és reményeinket</i>

852
01:18:44,375 --> 01:18:47,458
<i>legyen biztonságban a kezedben.</i>

853
01:18:48,666 --> 01:18:51,916
<i>Minden imánkkal és könyörgésünkkel együtt</i>

854
01:18:52,000 --> 01:18:57,500
<i>hiszünk benne, hogy Ön
mindig vezetni fog minket.</i>

855
01:19:38,041 --> 01:19:39,791
- Miért cserélünk újra autót?
- Menj ki.

856
01:19:40,333 --> 01:19:42,000
- Os.
- Hol vagyunk?

857
01:19:47,333 --> 01:19:48,375
Folytasd.

858
01:19:58,125 --> 01:19:59,375
Elnézést.

859
01:19:59,458 --> 01:20:03,333
Valaki tájékoztatott
hogy itt írótelefont vásárolhat.

860
01:20:03,416 --> 01:20:04,416
Igen, ott.

861
01:20:04,500 --> 01:20:05,333
Jön.

862
01:20:08,458 --> 01:20:09,500
Égős telefonokat keres.

863
01:20:10,083 --> 01:20:11,083
Értem.

864
01:20:18,500 --> 01:20:20,708
- Mennyit?
- Három és fél millió.

865
01:20:23,083 --> 01:20:24,916
- Biztonságos?
- Ez egy égős telefon.

866
01:20:44,666 --> 01:20:47,083
Hello, ez Karin Anjani?

867
01:20:48,708 --> 01:20:50,458
Itt Agnes beszél, Will menyasszonya.

868
01:20:52,833 --> 01:20:54,250
Elrabolták Williamet és Oscart.

869
01:21:04,541 --> 01:21:05,833
Mozgasd meg!

870
01:21:05,916 --> 01:21:07,875
Siet! Jön!

871
01:21:25,791 --> 01:21:26,833
Üdvözöljük.

872
01:21:31,875 --> 01:21:34,333
Köszönjük, hogy ránk talált.

873
01:21:40,416 --> 01:21:41,291
Köszönöm.

874
01:21:43,375 --> 01:21:44,958
Miért állított be minket?

875
01:21:45,041 --> 01:21:46,375
Miért fordult hozzánk?

876
01:21:47,375 --> 01:21:48,916
Nem mi állítottuk be.

877
01:21:49,000 --> 01:21:50,833
Része vagy a tervünknek.

878
01:21:54,708 --> 01:21:56,625
Meggyőztél minket

879
01:21:57,541 --> 01:22:00,208
hogy amit elképzeltünk, az megvalósulhat.

880
01:22:02,500 --> 01:22:04,208
Mit képzeltél?

881
01:22:05,416 --> 01:22:08,375
Will, emlékszem rá. Tudom, ki vagy.

882
01:22:09,416 --> 01:22:13,666
Együtt ma a jövőbe tekintünk.

883
01:22:15,000 --> 01:22:19,083
Befogadó és átlátható
pénzügyi világ,

884
01:22:20,541 --> 01:22:24,500
mentes az egyenlőtlenségtől

885
01:22:26,416 --> 01:22:28,166
és a központosítás.

886
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
<i>Elment az egyik szemináriumunkra.</i>

887
01:22:33,375 --> 01:22:36,000
<i>Ön mutatta be nekünk a digitális pénzt.</i>

888
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
<i>És te voltál az, aki elhitette velünk</i>

889
01:22:38,541 --> 01:22:41,750
hogy a korrupt hagyományos rendszer
cserélhető.

890
01:22:43,000 --> 01:22:45,583
Te voltál az, aki elképzelt egy utat
megváltoztatni a régi világot.

891
01:22:46,250 --> 01:22:48,791
De úgy döntöttél, hogy kompromisszumot kötsz.

892
01:22:48,875 --> 01:22:55,208
Most segíthetünk ötletének felgyorsításában
minden kompromisszum nélkül.

893
01:22:55,958 --> 01:22:57,708
Szeretnénk egy jobb világot teremteni.

894
01:22:58,708 --> 01:23:01,625
De nem ártatlan emberek megölésével!

895
01:23:05,166 --> 01:23:06,791
Minden nap,

896
01:23:08,458 --> 01:23:11,625
emberek halnak éhen

897
01:23:13,208 --> 01:23:15,750
a rendszerszintű szegénységnek köszönhetően.

898
01:23:17,458 --> 01:23:21,000
Amikor a határon állomásoztam,

899
01:23:23,375 --> 01:23:26,166
Láttam embereket halni
egészségügyi létesítmények hiánya miatt.

900
01:23:27,416 --> 01:23:29,125
És nem volt bomba.

901
01:23:31,541 --> 01:23:33,333
500 bitcoinunk van.

902
01:23:34,166 --> 01:23:36,000
Csak vigye el mindet, ha akarja!

903
01:23:36,875 --> 01:23:39,750
De azonnal hagyd abba, amit csinálsz!

904
01:23:42,875 --> 01:23:44,333
Nincs szükségünk pénzre.

905
01:23:46,208 --> 01:23:48,000
Mindannyian csak itt vagyunk

906
01:23:48,916 --> 01:23:50,291
betölti napjainkat.

907
01:23:51,208 --> 01:23:53,833
Mindent elvettek, amink volt.

908
01:23:54,958 --> 01:23:57,041
Mindent elvettek
a korrupt pénzügyi rendszer által.

909
01:24:03,666 --> 01:24:06,333
A feleségemet átverték
egy biztosító társaság által.

910
01:24:09,708 --> 01:24:11,500
De sikerült túlélnünk.

911
01:24:12,625 --> 01:24:14,458
Az élet jobbra változott.

912
01:24:18,541 --> 01:24:22,083
Aztán valamikor egy barátja megkérdezte tőle
hogy csatlakozzon a Surya Fund Unionhoz.

913
01:24:24,583 --> 01:24:26,083
Ismerem azt az esetet.

914
01:24:27,125 --> 01:24:28,333
Mi történt ezután?

915
01:24:30,625 --> 01:24:33,083
A feleségem belépett a szakszervezetbe.

916
01:24:35,125 --> 01:24:38,291
Eladta a terméküket a szomszédainknak.

917
01:24:39,750 --> 01:24:41,500
Családok és barátok.

918
01:24:47,083 --> 01:24:50,833
A feleségem ezért tönkrement
amikor kiderült a sikkasztási ügy.

919
01:24:54,333 --> 01:24:56,666
Mindenki a feleségemet vette célba és hibáztatta.

920
01:24:58,958 --> 01:25:00,416
Aztán belehalt a depresszióba.

921
01:25:08,625 --> 01:25:13,000
A katonai kiképzés távol tartott
otthonról, amikor a bíróság

922
01:25:14,750 --> 01:25:17,541
bűnösnek találta a Surya Alapszövetséget.

923
01:25:22,000 --> 01:25:24,083
A feleségem még aznap felakasztotta magát.

924
01:25:31,125 --> 01:25:32,625
Nem sokkal ezután...

925
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
a fiunkat bevitték a kórházba.

926
01:25:40,000 --> 01:25:41,625
Aztán meghalt.

927
01:25:54,333 --> 01:25:57,666
Emberek vagyunk maradványok nélkül
akit Isten élve eltemett.

928
01:25:59,000 --> 01:25:59,958
Isten?

929
01:26:16,416 --> 01:26:18,750
Mindenki,

930
01:26:18,833 --> 01:26:22,583
még a vallási intézmények is,

931
01:26:23,666 --> 01:26:24,833
ezt imádja.

932
01:26:26,000 --> 01:26:29,291
Aztán feljöttél
valami forradalmival.

933
01:26:31,000 --> 01:26:32,916
De akik ezt imádják

934
01:26:33,458 --> 01:26:35,291
mindig az utadba állj.

935
01:26:39,291 --> 01:26:42,125
Csak mi tudunk adni neked
a lépcsőfok, amire szüksége van

936
01:26:43,125 --> 01:26:44,958
hogy elpusztítsa őket.

937
01:26:47,291 --> 01:26:50,125
Mindössze annyit kell tennie

938
01:26:50,208 --> 01:26:54,583
újjáépíteni, amit szétszedünk.

939
01:26:58,125 --> 01:26:59,333
Hát nem könnyű?

940
01:27:31,416 --> 01:27:32,500
Stop.

941
01:27:36,208 --> 01:27:38,791
Miért higgyem ezt el
nem vagy benne?

942
01:27:40,416 --> 01:27:41,458
Fel voltunk állítva.

943
01:27:44,041 --> 01:27:45,791
A terroristák üzenetet küldtek nekünk.

944
01:27:46,916 --> 01:27:48,750
Megpróbáltuk felkutatni a helyüket.

945
01:27:49,750 --> 01:27:51,291
Aztán elrabolták Willt és Os-t.

946
01:28:03,958 --> 01:28:05,083
Oscar.

947
01:28:35,583 --> 01:28:37,625
Elment az eszed?

948
01:28:38,291 --> 01:28:42,000
Rávettél, hogy bevonjam Ágnest
és azt sem tudom, hogy most jól van-e!

949
01:28:42,083 --> 01:28:46,708
És most megpróbálsz elkapni engem
csatlakozni ezekhez a pszichoterroristákhoz?!

950
01:28:47,750 --> 01:28:50,291
Te mindent tudsz, amiről beszélt
puszta utópia.

951
01:28:51,000 --> 01:28:53,750
Nem érti, Os!

952
01:28:55,583 --> 01:28:58,666
A kriptográfia meghaladja a valutát.
Ez egy blokklánc!

953
01:29:00,083 --> 01:29:04,541
És tudjuk, hogy a gazdaság nem fog működni
ha senki nem kormányozza!

954
01:29:05,916 --> 01:29:06,791
Akarat.

955
01:29:07,541 --> 01:29:08,833
Ki mondott valamit arról, hogy terrorista?

956
01:29:08,916 --> 01:29:11,083
- Te! Te terrorista akarsz lenni.
- Fogd be!

957
01:29:11,583 --> 01:29:12,500
Kuss.

958
01:29:15,500 --> 01:29:16,708
Már itt vagyunk.

959
01:29:19,125 --> 01:29:22,875
Elég buták voltunk ahhoz, hogy ezt a helyet keressük
és most csapdába estünk.

960
01:29:25,750 --> 01:29:27,041
Most két lehetőségünk van.

961
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
Maradjon, amíg az iroda meg nem találja ezt a helyet

962
01:29:30,375 --> 01:29:34,083
bár még mindig azt gondolhatják
mi vagyunk ezek közül a terroristák közül,

963
01:29:34,625 --> 01:29:36,666
vagy csinálj valamit.

964
01:29:38,500 --> 01:29:40,041
Hagyd abba ezt a terrort.

965
01:29:40,125 --> 01:29:43,916
viccelsz velem?
Csak két bolond vagyunk, akik egy startupot építünk!

966
01:29:44,000 --> 01:29:46,000
Megértem a gondolkodásmódját.

967
01:29:46,083 --> 01:29:47,708
Értem a felháborodását.

968
01:29:47,791 --> 01:29:51,541
- A felesége öngyilkos lett...
- Nem a mi dolgunk, Oscar!

969
01:29:51,625 --> 01:29:53,125
Csavarj meg!

970
01:29:54,041 --> 01:29:56,375
<i>Tudod, hogy az apámat becsapták
pénzt adni valamilyen csalás</i>nak

971
01:29:56,458 --> 01:29:58,916
<i>és adósságai miatt most depressziós.</i>

972
01:30:00,666 --> 01:30:04,958
<i>Az Indodaxot a mai állapotba építettem
amiatt.</i>

973
01:30:05,500 --> 01:30:06,958
Hogy kifizessem apám adósságait!

974
01:30:32,083 --> 01:30:33,625
11 éves voltam akkor.

975
01:30:41,625 --> 01:30:42,916
Anyukám...

976
01:30:44,500 --> 01:30:45,625
beteg volt.

977
01:30:46,916 --> 01:30:49,125
Volt egy feladatom az iskolában.

978
01:30:50,500 --> 01:30:53,125
Ahelyett, hogy korán hazamennék
és vigyázok anyámra...

979
01:30:56,583 --> 01:30:57,708
én...

980
01:31:00,541 --> 01:31:02,041
az iskolában maradt.

981
01:31:08,541 --> 01:31:09,833
Mire visszaértem...

982
01:31:14,333 --> 01:31:16,083
már elment.

983
01:31:26,625 --> 01:31:27,833
Ezért...

984
01:31:29,375 --> 01:31:31,125
Meg tudom érteni ennek a fickónak az indítékait.

985
01:31:37,666 --> 01:31:38,958
Az Indodaxnál

986
01:31:40,208 --> 01:31:41,333
megosztjuk a feladatokat.

987
01:31:42,541 --> 01:31:43,958
Ön vállalja a kockázatot.

988
01:31:44,708 --> 01:31:46,458
Felmérem a kockázatot.

989
01:31:49,625 --> 01:31:51,583
De ezt nem helyeslem.

990
01:31:52,208 --> 01:31:53,166
Akarat.

991
01:32:00,500 --> 01:32:01,666
Ennyi.

992
01:32:03,458 --> 01:32:07,750
Te vagy az a személy
aki a legjobban érti a gondolatmenetemet.

993
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
uram.

994
01:32:39,291 --> 01:32:41,041
Ez mindent megváltoztat.

995
01:32:41,916 --> 01:32:47,833
Pénzük a bankokban, megtakarítások, betétek,
és a pénzpiacok eltűnnek.

996
01:32:49,333 --> 01:32:50,416
Örökre.

997
01:33:21,833 --> 01:33:22,708
<i>Gita.</i>

998
01:33:23,458 --> 01:33:26,500
<i>Hozzáférés a CCTV-hez
a portugál templom tegnap este.</i>t

999
01:33:26,583 --> 01:33:30,458
De, asszonyom, bajba kerülhetek
ha Damaszkusz úr megtudja.

1000
01:33:30,958 --> 01:33:32,208
<i>Segítségedre van szükségem, Gita.</i>

1001
01:33:33,125 --> 01:33:37,833
Kövesse az ezüst furgont
hogy ott maradt.

1002
01:33:39,166 --> 01:33:41,375
Megtalálod a főhadiszállásukat.

1003
01:33:41,458 --> 01:33:42,500
Nyomon követhetőnek kell lenniük.

1004
01:33:43,416 --> 01:33:44,625
Ez az intelligencia érvényes?

1005
01:33:47,291 --> 01:33:48,375
Száz százalék.

1006
01:33:56,791 --> 01:33:57,958
Elnézést kérek,

1007
01:33:58,833 --> 01:34:01,166
de szerinted megteszi
mit mondtál neki?

1008
01:34:08,416 --> 01:34:09,791
Van egy másik tervem.

1009
01:34:16,916 --> 01:34:17,958
Igen, értem.

1010
01:34:21,291 --> 01:34:22,666
Készítse elő a következő lépést.

1011
01:34:35,833 --> 01:34:36,791
Waluyo.

1012
01:34:40,250 --> 01:34:41,958
Ez a következő célpontunk.

1013
01:34:47,041 --> 01:34:48,041
A reptér?

1014
01:34:48,541 --> 01:34:51,583
De ez nem az az oldal, amelyben megegyeztünk.

1015
01:34:51,666 --> 01:34:52,833
Tervváltás.

1016
01:34:53,375 --> 01:34:56,541
Ez nyomorék lesz
az ország gazdasági ereje

1017
01:34:56,625 --> 01:35:00,208
és tönkretenni a Terrorelhárítási Hivatalt
hitelességét

1018
01:35:00,291 --> 01:35:02,083
és zárják ki ezt az országot.

1019
01:35:02,166 --> 01:35:03,375
Nem teheti.

1020
01:35:04,375 --> 01:35:07,125
Megállapodtunk, hogy csak egy támadást indítunk
egy nyilvános létesítményen.

1021
01:35:07,208 --> 01:35:08,416
Figyelemelterelésként...

1022
01:35:08,500 --> 01:35:10,541
A tervmódosítás jó, Waluyo.

1023
01:35:10,625 --> 01:35:13,250
Ez azt jelenti, hogy újra és újra gondolkodunk
arról, amit csinálunk.

1024
01:35:13,333 --> 01:35:14,458
uram.

1025
01:35:14,541 --> 01:35:17,875
Megegyeztünk, hogy felrobbantunk egy üres vonatot,

1026
01:35:18,500 --> 01:35:21,708
de a robbanás 12 embert ölt meg.

1027
01:35:22,458 --> 01:35:25,166
És ennek a támadásnak csak eredménye lesz
több áldozatban!

1028
01:35:32,708 --> 01:35:34,541
Elvesztetted a bizalmadat, Waluyo?

1029
01:35:37,125 --> 01:35:40,500
Mit csinálok itt
közös célunkat szolgálja.

1030
01:35:40,583 --> 01:35:44,208
Gyorsabban érjük el a célt.

1031
01:35:46,583 --> 01:35:51,041
Mi fog történni
ha a kormány teljesíti a követeléseit?

1032
01:35:56,166 --> 01:35:57,958
Soha nem fogják megtenni.

1033
01:35:59,250 --> 01:36:01,916
Ezért a bombák
akkor is elindul.

1034
01:36:04,625 --> 01:36:05,750
Tedd meg.

1035
01:36:07,750 --> 01:36:09,125
Hajrá!

1036
01:36:15,000 --> 01:36:16,166
Ti ketten, segítsenek.

1037
01:36:24,291 --> 01:36:25,375
Akarat.

1038
01:36:34,500 --> 01:36:36,458
Elnézést, uram.
Hívtak a palotából.

1039
01:36:43,875 --> 01:36:45,083
Igen, én vagyok az.

1040
01:36:45,666 --> 01:36:47,958
<i>Mr. Damaszkusz,
ez a Honvédelmi Minisztérium.</i>

1041
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
<i>Az elnök azt mondja</i>

1042
01:36:51,000 --> 01:36:54,708
<i>hogy 24 órája van
hogy véget vessünk ennek a káosz</i>nak

1043
01:36:55,250 --> 01:36:56,625
<i>és elkapják az elkövetőket.</i>

1044
01:36:57,375 --> 01:36:59,083
<i>Ha nem sikerül,</i>

1045
01:36:59,958 --> 01:37:03,666
<i>az elnök elrendelte
a főparancsnok átvenni.</i>t

1046
01:37:03,750 --> 01:37:06,208
Menj át a portugál templomon.
Az oldalsó ajtó.

1047
01:37:06,750 --> 01:37:08,333
20:00 körül.

1048
01:37:09,000 --> 01:37:12,458
<i>Minden legjobb ügynököm dolgozik ezen.</i>

1049
01:37:12,541 --> 01:37:13,666
Állj meg.

1050
01:37:13,750 --> 01:37:15,125
<i>Képzettek vagyunk ennek kezelésére.</i>

1051
01:37:15,208 --> 01:37:16,458
Biztos vagy benne?

1052
01:37:16,541 --> 01:37:18,416
Mondja el elnök asszonynak

1053
01:37:19,375 --> 01:37:22,958
hogy tönkreteszem a hírnevemet
a vonalon.

1054
01:37:24,125 --> 01:37:25,166
<i>Rendben.</i>

1055
01:37:25,958 --> 01:37:28,666
<i>24 órája van, Mr. Damaskus.</i>

1056
01:37:59,375 --> 01:38:02,416
Ott. Ugyanaz az autó.
De más színben.

1057
01:38:02,500 --> 01:38:03,666
Igen, ez az autó.

1058
01:38:05,208 --> 01:38:06,250
Tudsz rá nagyítani?

1059
01:38:06,333 --> 01:38:07,416
Elnézést.

1060
01:38:09,125 --> 01:38:10,166
Oké, jó.

1061
01:38:11,291 --> 01:38:12,833
Közép-Jakarta RTMC. Segíthetek?

1062
01:38:12,916 --> 01:38:14,000
Szerintem autót cseréltek.

1063
01:38:15,208 --> 01:38:16,500
Soekarno-Hattát bombázták?

1064
01:38:22,166 --> 01:38:23,541
Bombázták a repülőteret.

1065
01:38:25,541 --> 01:38:26,875
Mi történt a reptéren?

1066
01:38:29,500 --> 01:38:31,208
Bombázták a repülőteret!

1067
01:38:31,291 --> 01:38:32,125
Uram!

1068
01:38:32,208 --> 01:38:35,125
Uram! Bombáztak
a nemzetközi repülőtér!

1069
01:38:38,500 --> 01:38:41,916
Uram, ez a CCTV felvétel
két perccel ezelőttről.

1070
01:38:55,791 --> 01:38:57,000
Köcsögök!

1071
01:39:12,125 --> 01:39:16,375
A MOZZS RENDSZERT EL KELL TARTANI
IDEJE HARCOLNI VAGY LASSAN MEGHALNI

1072
01:39:22,791 --> 01:39:23,916
Ez az enyém.

1073
01:39:41,666 --> 01:39:45,500
Úgy tűnik, nem vagy a fedélzeten
a támadással.

1074
01:40:07,916 --> 01:40:10,625
A bankrendszer tönkretette a családomat.

1075
01:40:12,708 --> 01:40:13,916
Elvették a házunkat...

1076
01:40:16,041 --> 01:40:18,125
csak mert fizettünk
jelzáloghitelünk három hónap késéssel

1077
01:40:18,708 --> 01:40:20,666
miután elbocsátottak.

1078
01:40:23,333 --> 01:40:24,500
És akkor...

1079
01:40:25,958 --> 01:40:28,208
anyám használta a megtakarításaimat

1080
01:40:28,708 --> 01:40:31,916
hogy fektessenek be a Surya Fund Unionba.

1081
01:40:36,583 --> 01:40:38,083
És nem sokkal később,

1082
01:40:39,125 --> 01:40:40,333
beteg lett

1083
01:40:41,625 --> 01:40:42,666
és meghalt.

1084
01:40:46,583 --> 01:40:48,000
mindent elvesztettem.

1085
01:40:50,458 --> 01:40:51,708
Nincs pénz.

1086
01:40:53,500 --> 01:40:54,583
Nincs otthon.

1087
01:40:56,416 --> 01:40:57,541
Nincs anya.

1088
01:41:08,291 --> 01:41:09,625
Minden amit akarok...

1089
01:41:10,541 --> 01:41:14,375
a rendszer szétszerelése
civilek feláldozása nélkül.

1090
01:41:25,291 --> 01:41:28,708
Azon a napon, amikor bombázni készültem a szakszervezetet...

1091
01:41:30,708 --> 01:41:32,083
Találkoztam Ismaillel.

1092
01:41:32,958 --> 01:41:35,958
Egy elit haderő egykori parancsnokaként
az ösztönei jól edzettek voltak.

1093
01:41:36,583 --> 01:41:38,333
Megkért, hogy építsem fel vele mindezt.

1094
01:41:47,875 --> 01:41:50,291
Akkor ennek most véget kell vetnünk.

1095
01:41:51,000 --> 01:41:52,583
Tíz bomba maradt.

1096
01:41:52,666 --> 01:41:54,583
A kár óriási lesz.
Több áldozat lesz.

1097
01:42:00,041 --> 01:42:02,083
HALT VAGY ÉLŐ?

1098
01:42:17,916 --> 01:42:21,291
Aktiválhatja az összes elhelyezett bombát
azt a laptopot használod?

1099
01:42:22,875 --> 01:42:23,750
Igen.

1100
01:42:24,291 --> 01:42:26,083
Létrehoztam a terminált és a hálózatot.

1101
01:42:26,625 --> 01:42:30,333
De csak Arok és csapata tudja, hol
a célpontok és a bombák azok.

1102
01:42:35,750 --> 01:42:37,583
Ez a laptop csatlakozhat a hálózathoz?

1103
01:42:41,041 --> 01:42:42,083
Természetesen.

1104
01:42:47,833 --> 01:42:51,625
<i>De meg kell nyitnom a fő terminált
és a számítógépes hozzáférést az irányítóközpontban.</i>

1105
01:43:17,583 --> 01:43:18,750
Be tudsz jutni?

1106
01:43:19,250 --> 01:43:21,000
Vigyázz!

1107
01:43:40,791 --> 01:43:42,375
- Os, benne vagyok!
- Oké.

1108
01:43:58,958 --> 01:44:00,541
Igen! Os, negyedik bomba!

1109
01:44:00,625 --> 01:44:02,041
Oké, most siess!

1110
01:44:07,666 --> 01:44:08,958
Gyere ide!

1111
01:44:27,041 --> 01:44:29,666
- Will, siess!
- Adj egy percet!

1112
01:44:29,750 --> 01:44:32,083
Ez nagyon nehéz!

1113
01:44:39,083 --> 01:44:42,541
- Az ötödik bomba! Os! Az ötödik bomba!
- Csak siess!

1114
01:44:48,416 --> 01:44:49,500
Waluyo.

1115
01:44:53,708 --> 01:44:54,833
Stop.

1116
01:44:59,500 --> 01:45:01,708
Szar. Még mindig bent vannak!

1117
01:45:06,208 --> 01:45:07,833
Szerezd meg Oscart és Williamet!

1118
01:45:08,500 --> 01:45:09,541
Vigyázz rá.

1119
01:45:17,583 --> 01:45:19,416
Oscar, William, fuss!

1120
01:45:22,833 --> 01:45:23,833
Itt vannak!

1121
01:45:25,666 --> 01:45:26,708
Hé!

1122
01:45:26,791 --> 01:45:28,666
Gyerünk, Will!

1123
01:45:28,750 --> 01:45:30,041
Várj, az adatok!

1124
01:45:30,625 --> 01:45:32,708
Nincs időnk!
Meg akarsz halni vagy valami?

1125
01:45:32,791 --> 01:45:35,041
Gyerünk!

1126
01:45:36,250 --> 01:45:37,958
- Erre!
- Hé!

1127
01:45:41,000 --> 01:45:42,916
- Szerezd meg Waluyót!
- Rajta, uram!

1128
01:45:43,000 --> 01:45:44,000
Gyerünk!

1129
01:45:44,500 --> 01:45:45,541
Waluyo?

1130
01:45:49,791 --> 01:45:51,333
- Szóval?
- Minden kész.

1131
01:45:51,416 --> 01:45:53,875
Miért csak 12 bomba van?
mikor kell 13?

1132
01:45:53,958 --> 01:45:55,916
Ismailnél van a 13. bomba.

1133
01:45:56,000 --> 01:45:58,666
Ez egy rosszindulatú program, amelyet két napja hoztam létre.

1134
01:45:58,750 --> 01:46:00,250
- Rosszindulatú program?
- Igen.

1135
01:46:04,625 --> 01:46:07,416
Szerintem anyajegye van
a Terrorelhárítási Irodán belül.

1136
01:46:07,500 --> 01:46:10,625
A rosszindulatú program aktiválásához
hozzá kell férnie a fő szerverhez.

1137
01:46:11,208 --> 01:46:13,416
Ezt ne bánd. Az első dolgok
el kell tűnnünk innen.

1138
01:46:23,833 --> 01:46:25,708
Waluyo!

1139
01:46:34,875 --> 01:46:36,125
Waluyo!

1140
01:46:36,208 --> 01:46:39,208
Tönkretetted, amit együtt építettünk!

1141
01:46:39,291 --> 01:46:41,791
Menj innen és vedd el ezt.

1142
01:46:41,875 --> 01:46:44,541
- De mi van veled?
- Menj csak, most!

1143
01:46:44,625 --> 01:46:46,291
- Gyerünk!
- Gyerünk!

1144
01:46:56,416 --> 01:46:57,166
Os!

1145
01:46:59,916 --> 01:47:01,583
- Waluyo!
- Os!

1146
01:47:11,916 --> 01:47:14,500
Ti hárman keressétek meg azokat a fiúkat.
Vidd el őket élve!

1147
01:47:14,583 --> 01:47:15,333
Igen főnök!

1148
01:47:50,666 --> 01:47:51,833
muszáj

1149
01:47:52,625 --> 01:47:54,750
aktiválja a felperzselt föld forgatókönyvét most.

1150
01:47:59,208 --> 01:48:00,791
Ez az utolsó lehetőségünk.

1151
01:48:05,041 --> 01:48:06,333
Ezt fejezzük be egyszer s mindenkorra.

1152
01:48:09,000 --> 01:48:10,208
- Koordinálja...
- Uram!

1153
01:48:14,000 --> 01:48:15,875
Felvettem a telefon jelét
szokatlan területen.

1154
01:48:16,750 --> 01:48:18,416
- Emil.
- Igen, uram.

1155
01:48:22,833 --> 01:48:23,750
Növelje.

1156
01:48:27,333 --> 01:48:28,500
Ez egy üres gyár.

1157
01:48:38,291 --> 01:48:40,625
Egyeztess a rendőrséggel.

1158
01:48:42,041 --> 01:48:43,166
Támadás.

1159
01:48:43,250 --> 01:48:44,500
Igen, uram.

1160
01:48:46,166 --> 01:48:48,875
Uram, betörhetek a szerverükre.

1161
01:48:50,625 --> 01:48:51,708
Menj vele.

1162
01:48:53,916 --> 01:48:56,166
Andi, vedd át neki.

1163
01:48:56,250 --> 01:48:57,166
Igen, uram.

1164
01:48:58,833 --> 01:48:59,958
Odaát!

1165
01:49:01,125 --> 01:49:02,166
Siet!

1166
01:49:07,458 --> 01:49:08,916
Emlékszel a számra?

1167
01:49:10,666 --> 01:49:13,708
Hat... nyolc... nyolc.

1168
01:49:18,291 --> 01:49:19,708
- Helló.
- <i>Szia.</i>

1169
01:49:20,083 --> 01:49:22,458
<i>Szia! Ez itt William.</i>

1170
01:49:22,541 --> 01:49:23,375
Will!

1171
01:49:24,000 --> 01:49:25,333
A helyszín!

1172
01:49:25,416 --> 01:49:27,458
Kövesse ezt a jelet.

1173
01:49:27,541 --> 01:49:28,458
Legyen óvatos. Van egy vakond

1174
01:49:28,541 --> 01:49:29,708
<i>az irodájában.</i>

1175
01:49:29,791 --> 01:49:33,333
<i>Még egy dolog.
Arok egykori elit katona.</i>

1176
01:49:33,416 --> 01:49:34,583
<i>Az igazi neve Ismail.</i>

1177
01:49:34,666 --> 01:49:36,833
- Tudsz vezetni?
- Igen.

1178
01:49:36,916 --> 01:49:38,333
- Váltsunk.
- Igen.

1179
01:49:47,375 --> 01:49:49,458
Azt mondta, van egy anyajegyed.
Biztos, hogy biztonságos?

1180
01:49:50,333 --> 01:49:51,541
majd megtudom.

1181
01:49:52,208 --> 01:49:54,041
- De most költöznünk kell.
- Oké.

1182
01:49:59,000 --> 01:50:00,166
Megtalálta őket?

1183
01:50:15,375 --> 01:50:16,250
Gita.

1184
01:50:17,583 --> 01:50:19,583
Az Ön feladata, hogy megtalálja a fő szervert,

1185
01:50:19,666 --> 01:50:21,750
letiltja a bombákat,
összegyűjti az adatokat, majd kilép.

1186
01:50:36,416 --> 01:50:37,708
500 méter múlva forduljon jobbra.

1187
01:50:38,250 --> 01:50:39,041
Igen, asszonyom.

1188
01:50:45,250 --> 01:50:46,666
- Parkolj ide.
- A jobb oldalon?

1189
01:50:46,750 --> 01:50:47,625
Igen.

1190
01:50:51,625 --> 01:50:54,375
- Nyissa ki a csomagtartót, és vegyen egy zseblámpát.
- Oké.

1191
01:51:00,625 --> 01:51:02,291
- Nyissa ki a táskát.
- Igen, asszonyom.

1192
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Maradj itt.

1193
01:51:09,125 --> 01:51:10,416
Nem, veled jövök.

1194
01:51:11,750 --> 01:51:12,833
meg akarsz halni?

1195
01:51:13,333 --> 01:51:15,625
Kezdettől fogva tudtam a kockázatot,
ezért vagyok itt.

1196
01:51:15,708 --> 01:51:17,875
Mégis mit fogok itt csinálni egyedül?

1197
01:51:17,958 --> 01:51:19,708
Tedd fel, majd beszélj.

1198
01:51:19,791 --> 01:51:22,000
- Nem, veled jövök.
- Tedd fel.

1199
01:51:22,708 --> 01:51:23,750
veled jövök!

1200
01:51:28,708 --> 01:51:29,750
- Minden kész?
- Igen.

1201
01:51:31,666 --> 01:51:33,166
Muszáj velem jönnöd?

1202
01:51:36,750 --> 01:51:38,000
Ha velem jössz,

1203
01:51:38,625 --> 01:51:40,166
tedd, amit mondok.

1204
01:51:40,666 --> 01:51:41,750
Megvan?

1205
01:51:41,833 --> 01:51:45,916
- Maradj mögöttem. Megértetted?
- Igen.

1206
01:51:46,541 --> 01:51:47,666
Látod ezt?

1207
01:51:48,750 --> 01:51:49,875
Kakasd meg.

1208
01:51:57,750 --> 01:51:59,166
Itt van öt golyó.

1209
01:52:01,291 --> 01:52:03,208
Kakas, szoríts, ne húzd.

1210
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
Elküldtem a jelet a főhadiszállásra.

1211
01:52:09,041 --> 01:52:12,541
Bemegyünk, megmentjük Williamet és Oscart,
aztán kiszállunk.

1212
01:52:13,083 --> 01:52:15,291
- Minden más nincs a kezünkben.
- Igen.

1213
01:52:15,375 --> 01:52:16,541
- Érted?
- Értem.

1214
01:52:26,166 --> 01:52:27,500
Megerősítették.

1215
01:52:28,375 --> 01:52:30,125
Az az üres gyár a bázisuk.

1216
01:52:33,041 --> 01:52:34,250
Elnök asszony,

1217
01:52:36,125 --> 01:52:37,666
lesz a támadás
azonnal végrehajtják.

1218
01:52:40,541 --> 01:52:43,083
- <i>Fejezze be őket.</i>
- Igen, elnök asszony.

1219
01:53:35,125 --> 01:53:36,125
Testvérek és nővérek!

1220
01:53:39,208 --> 01:53:41,208
Amit tenni készülünk

1221
01:53:42,416 --> 01:53:45,875
örökké élni fog.

1222
01:53:50,458 --> 01:53:52,833
<i>Ezt nem felejtjük el.</i>

1223
01:53:53,916 --> 01:53:56,500
Nem is fog elpusztulni!

1224
01:53:59,666 --> 01:54:01,291
Ma este nem vagyunk katonák.

1225
01:54:02,291 --> 01:54:03,541
Restaurátorok vagyunk!

1226
01:54:03,625 --> 01:54:06,666
Ma este egy teljes rémálom lesz

1227
01:54:07,166 --> 01:54:08,708
a hatóságoknak!

1228
01:54:09,375 --> 01:54:12,250
És ez lesz a vége
egy korrupt rendszerről.

1229
01:54:13,541 --> 01:54:15,458
Állítsuk helyre, amit elpusztítottak!

1230
01:54:15,541 --> 01:54:19,625
Halálunk nem lesz hiábavaló.

1231
01:54:22,208 --> 01:54:24,708
- Anoraga!
- Anoraga!

1232
01:54:25,208 --> 01:54:26,208
Ellenáll!

1233
01:54:48,333 --> 01:54:49,250
Megy!

1234
01:54:53,666 --> 01:54:55,041
a jobb oldalon!

1235
01:54:58,625 --> 01:55:00,291
Mozog!

1236
01:55:00,375 --> 01:55:01,375
Balra!

1237
01:55:02,208 --> 01:55:03,708
Tart!

1238
01:55:18,208 --> 01:55:21,416
Ellenségek kilenc órakor! Vigyázz!

1239
01:55:26,500 --> 01:55:27,583
Szállj be!

1240
01:55:32,666 --> 01:55:33,708
Szállj be!

1241
01:55:54,541 --> 01:55:56,333
Megy! Megy! Megy!

1242
01:56:03,416 --> 01:56:05,375
Betolakodók hátul!

1243
01:56:22,125 --> 01:56:23,333
Ha nem lősz, halott vagy!

1244
01:56:30,208 --> 01:56:31,083
Megy!

1245
01:56:44,500 --> 01:56:46,041
Bima, őrizd a nyugati oldalt.

1246
01:57:26,291 --> 01:57:27,625
Ide!

1247
01:57:30,416 --> 01:57:31,666
Hívjuk fel őket!

1248
01:57:31,750 --> 01:57:33,541
- Hé!
- Mi vagyunk! William!

1249
01:57:35,500 --> 01:57:36,750
Ránk lőnek!

1250
01:57:49,875 --> 01:57:52,166
Fut!

1251
01:58:18,583 --> 01:58:19,666
Kövesse a vezetéket. Borító Gita.

1252
01:58:19,750 --> 01:58:21,166
Roger! Másolat!

1253
01:58:35,125 --> 01:58:36,875
Szóval te vagy a patkány.

1254
01:58:38,083 --> 01:58:38,916
Kezek a levegőben.

1255
01:58:41,416 --> 01:58:43,333
Kezek a levegőben!

1256
01:58:48,500 --> 01:58:49,708
Megfordul.

1257
01:58:59,875 --> 01:59:00,666
Az Ön telefonja.

1258
01:59:02,083 --> 01:59:03,250
Hadd lássam.

1259
01:59:05,166 --> 01:59:06,083
A telefonod!

1260
01:59:14,666 --> 01:59:18,791
sajnálom. A Bitcoin ára...

1261
01:59:18,875 --> 01:59:21,625
Sokat hullottak. én...

1262
01:59:22,666 --> 01:59:24,833
Annyi mindent elvesztettem.

1263
01:59:26,750 --> 01:59:29,458
Rohadt idióta!

1264
01:59:33,625 --> 01:59:34,958
Vissza az állomásra.

1265
01:59:35,458 --> 01:59:36,791
Kövesse Karin vezetését.

1266
01:59:37,375 --> 01:59:38,750
Vigyél a bázisukra.

1267
01:59:40,583 --> 01:59:43,708
Tedd magad hasznossá.

1268
01:59:45,666 --> 01:59:47,500
Kibaszott patkány!

1269
01:59:57,291 --> 01:59:59,083
Bár, nyitott nyolcas terminál.

1270
02:00:01,875 --> 02:00:03,583
Nyolcas terminál nyitva!

1271
02:00:03,666 --> 02:00:05,708
- Andi!
- Igen, uram.

1272
02:00:05,791 --> 02:00:07,958
Nyissa meg a hozzáférési kiszolgálót
a katonai osztályra.

1273
02:00:08,041 --> 02:00:08,875
Roger.

1274
02:00:21,916 --> 02:00:23,250
Takard le a hátsót!

1275
02:00:24,416 --> 02:00:25,750
Karin!

1276
02:00:25,833 --> 02:00:27,541
- Ez Ágnes hangja.
- Ágnes?

1277
02:00:34,500 --> 02:00:35,541
Maradj mögöttem.

1278
02:00:36,708 --> 02:00:37,666
Ellenőrizze a bal oldalát.

1279
02:00:59,916 --> 02:01:01,916
Odaát! Ágnes!

1280
02:01:08,166 --> 02:01:09,083
Ágnes!

1281
02:01:10,416 --> 02:01:13,375
Hé, jól vagy?

1282
02:01:13,458 --> 02:01:16,166
Maradj alacsonyan! Elrejt!

1283
02:01:16,250 --> 02:01:18,041
Miért lőttek ránk?

1284
02:01:19,458 --> 02:01:20,625
Megszöktél előlem.

1285
02:01:21,500 --> 02:01:24,000
Ti ketten most szökevények vagytok
és feltételezhetően érintett.

1286
02:01:24,083 --> 02:01:25,500
Deaktiváltuk a bombákat.

1287
02:01:26,708 --> 02:01:28,125
De közülük csak kilenc.

1288
02:01:28,833 --> 02:01:30,625
Aroké a többi.

1289
02:01:31,208 --> 02:01:34,791
A mérnöke mondta
a 13. bomba rosszindulatú program.

1290
02:01:40,666 --> 02:01:41,708
Tartsd ezt.

1291
02:01:44,125 --> 02:01:45,791
- Gyerünk!
- Miért én?

1292
02:01:46,791 --> 02:01:49,500
Ágnes, vidd őket a kocsihoz, és bújj el.

1293
02:01:49,583 --> 02:01:50,958
- Várj meg ott.
- Oké.

1294
02:01:57,333 --> 02:01:58,250
Menjünk!

1295
02:02:26,708 --> 02:02:27,541
A fenébe.

1296
02:02:40,708 --> 02:02:41,541
Szállj le!

1297
02:02:51,833 --> 02:02:52,791
Mozog!

1298
02:03:22,666 --> 02:03:23,833
Stop!

1299
02:03:29,000 --> 02:03:30,291
Tudom, hogy te vagy Arok!

1300
02:03:33,000 --> 02:03:35,541
Dobd el a fegyvert!
Tedd a kezed a levegőbe!

1301
02:03:39,375 --> 02:03:40,708
- Kapd el.
- Oké.

1302
02:04:03,541 --> 02:04:04,708
Ismail.

1303
02:04:05,958 --> 02:04:07,166
Remekül csináltad, Git.

1304
02:04:11,625 --> 02:04:13,208
Ez a 13. bomba.

1305
02:04:15,625 --> 02:04:16,791
Fejezd be ezt.

1306
02:04:17,291 --> 02:04:19,916
A nővérednek és az unokahúgodnak.

1307
02:04:21,125 --> 02:04:21,791
mögötted!

1308
02:04:25,583 --> 02:04:26,291
Fut!

1309
02:06:45,458 --> 02:06:46,791
Emil!

1310
02:06:53,458 --> 02:06:55,666
- Ez a rosszindulatú program.
- Gita...

1311
02:06:55,750 --> 02:06:56,833
Hadd lássam.

1312
02:06:57,750 --> 02:06:59,333
- Gita.
- Vedd le.

1313
02:07:00,250 --> 02:07:02,500
- Gita?
- Igen.

1314
02:07:05,375 --> 02:07:06,583
Ott.

1315
02:07:16,125 --> 02:07:18,541
<i>Lenyomoztam az információt
Karin asszonytól, Uram.</i>tól

1316
02:07:19,875 --> 02:07:21,083
<i>A neve Ismail.</i>

1317
02:07:21,166 --> 02:07:23,791
<i>Tábornok volt.</i>

1318
02:07:23,875 --> 02:07:27,833
<i>Ismail öt éve dezertált
miután felesége és gyermeke meghalt.</i>

1319
02:07:27,916 --> 02:07:31,708
oké. Figyeld őt
a megfigyelésen keresztül.

1320
02:07:32,375 --> 02:07:34,375
Nézd meg, van-e mozgás.

1321
02:07:34,458 --> 02:07:35,458
Tarts velem hírt.

1322
02:07:35,541 --> 02:07:37,333
<i>Igen, uram. Rajta.</i>

1323
02:07:53,500 --> 02:07:55,750
- Gita! Nála van a rosszindulatú program.
- Gita?

1324
02:07:55,833 --> 02:07:57,875
Biztosan le fog ütni
az ügynökség szerverének használatával.

1325
02:07:57,958 --> 02:07:59,250
Miért az ügynökségé?

1326
02:08:01,541 --> 02:08:03,166
Mert szuperszámítógépünk van

1327
02:08:03,250 --> 02:08:04,916
hogy össze van kötve
az egész ország hálózatára.

1328
02:08:05,541 --> 02:08:07,083
Hadd vezessek.

1329
02:08:08,041 --> 02:08:09,541
- Gyerünk.
- Szállj be!

1330
02:08:11,333 --> 02:08:13,708
- Menj. Vissza, vissza.
- Oké.

1331
02:08:46,041 --> 02:08:48,666
<i>Rendben. Siker.</i>

1332
02:09:02,416 --> 02:09:04,666
- Este. Megnézhetem az igazolványát?
- Este.

1333
02:09:08,125 --> 02:09:09,375
Gyerünk.

1334
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
Nem lesz időnk személyi igazolvány ellenőrzésre.

1335
02:09:26,333 --> 02:09:27,375
Akkor mi van?

1336
02:09:30,333 --> 02:09:32,041
Gondolj egy kicsit rá
miközben betörjük a kaput?

1337
02:10:05,333 --> 02:10:07,916
- Segítség!
- Fuss! Fussunk!

1338
02:10:13,041 --> 02:10:13,916
Gita...

1339
02:10:14,458 --> 02:10:15,166
Gita!

1340
02:10:16,750 --> 02:10:18,500
Nes vigyázz!

1341
02:10:24,958 --> 02:10:26,791
Szar! Azt hittem, azt mondtad, hogy "kicsit"!

1342
02:11:09,541 --> 02:11:11,250
Fajar!

1343
02:11:12,291 --> 02:11:13,958
- Ott.
- Menjünk.

1344
02:11:15,583 --> 02:11:16,916
Hol van a szerver?

1345
02:11:40,583 --> 02:11:41,750
Le van zárva!

1346
02:11:41,833 --> 02:11:43,416
Megy! Megy!

1347
02:12:00,000 --> 02:12:02,666
Gita, állj! Ne kényszeríts, hogy lelőjelek.

1348
02:12:09,833 --> 02:12:11,166
Meg tudjuk oldani, Gita.

1349
02:12:16,083 --> 02:12:17,375
<i>Őrnagy</i>

1350
02:12:18,458 --> 02:12:21,500
Ismail Gani.

1351
02:12:23,291 --> 02:12:25,000
Mint hazafi,

1352
02:12:26,291 --> 02:12:28,250
mit képviselsz valójában?

1353
02:12:31,625 --> 02:12:32,833
A feleségem...

1354
02:12:35,416 --> 02:12:36,500
elvette a saját életét.

1355
02:12:38,500 --> 02:12:40,250
Bosszúnk itt véget ér.

1356
02:12:46,208 --> 02:12:47,375
Gita!

1357
02:12:53,291 --> 02:12:54,083
hogy van?

1358
02:12:54,166 --> 02:12:55,875
Megpróbálják eltüntetni az összes pénzt.

1359
02:12:56,750 --> 02:12:57,875
Os, mozdulj!

1360
02:13:01,125 --> 02:13:02,833
Már elterjedt.

1361
02:13:03,791 --> 02:13:06,208
Tényleg lelőtelek? sajnálom!

1362
02:13:06,291 --> 02:13:07,708
Gita!

1363
02:13:09,083 --> 02:13:11,625
- Maradj nyugodtan! Csak hallgass rám!
- Nem!

1364
02:13:11,708 --> 02:13:12,916
Karin!

1365
02:13:14,958 --> 02:13:16,833
A nővérem megölte magát.

1366
02:13:17,958 --> 02:13:20,000
<i>Mert az emberek kedvelnek téged</i>

1367
02:13:20,083 --> 02:13:25,166
nem tudott felállni
olyan embereknek, mint mi és a családunk.

1368
02:13:31,125 --> 02:13:33,541
<i>A 13. bombánk</i>

1369
02:13:35,125 --> 02:13:37,416
mindannyiunkat egyenlővé tesz.

1370
02:13:40,458 --> 02:13:43,500
<i>Egymás mellett ülve,
üdvözli az új napot.</i>

1371
02:13:44,458 --> 02:13:46,250
- Router hármas! Kapcsolja le!
- Oké!

1372
02:13:47,041 --> 02:13:48,875
Akarat! Router nyolc!

1373
02:13:50,375 --> 02:13:53,833
Úgy döntök, hogy meghalok a nővéremmel

1374
02:13:54,583 --> 02:13:58,750
nem pedig költeni
életem hátralévő részében a börtönben.

1375
02:14:07,750 --> 02:14:10,083
Negyvenhét, második router! Megy!

1376
02:14:10,625 --> 02:14:11,583
Rendben. Következő!

1377
02:14:11,666 --> 02:14:13,583
- Most 46!
- Oké, 46.

1378
02:14:13,666 --> 02:14:15,875
- Válassza le a hármas routert!
- Siess!

1379
02:14:15,958 --> 02:14:17,083
Tarts ki!

1380
02:14:17,166 --> 02:14:18,458
sajnálom!

1381
02:14:22,125 --> 02:14:23,500
Nyolc! Hol van nyolc?

1382
02:14:23,583 --> 02:14:26,000
- Nyolc, mi?
- Gyerünk! Csatlakoztassa le most!

1383
02:14:26,083 --> 02:14:27,333
Siet! Mielőtt teljesen elterjedne!

1384
02:14:28,875 --> 02:14:30,750
- Ellenőrizze!
- Oké.

1385
02:14:30,833 --> 02:14:32,708
- Kész.
- Most a főre!

1386
02:14:34,541 --> 02:14:36,125
- Siess, Will!
- Fogd be a pofád!

1387
02:14:37,708 --> 02:14:39,250
Kifutunk az időből, Will!

1388
02:14:39,916 --> 02:14:41,416
Ez az utolsó, Os!

1389
02:14:44,833 --> 02:14:46,208
Emlékezz...

1390
02:14:48,250 --> 02:14:49,500
Az egyik leesik...

1391
02:14:50,750 --> 02:14:52,208
...és ezres terem.

1392
02:16:41,625 --> 02:16:43,625
Tudsz járni?

1393
02:16:44,666 --> 02:16:45,666
Uram!